1
00:02:08,866 --> 00:02:11,116
Voda... je sve.

2
00:02:12,590 --> 00:02:17,006
Jedini najpotrebniji
element koji svatko od nas može održati

3
00:02:17,195 --> 00:02:20,745
a živjeti i napredovati je voda.

4
00:02:23,580 --> 00:02:25,730
Odrastao sam na srednjem zapadu

5
00:02:26,460 --> 00:02:29,110
a ja imam oca koji bi
zapravo radio za industriju

6
00:02:29,186 --> 00:02:31,727
a znao je pjevati
ja pjesme sve vrijeme.

7
00:02:32,312 --> 00:02:35,556
Ponekad bismo bili na potocima
a on samo smišlja pjesmice

8
00:02:35,557 --> 00:02:38,904
vidjeti tu divnu vodu, ti
znaj, curi niz izvor,

9
00:02:38,905 --> 00:02:41,493
ne uzimaj to zdravo za gotovo,
jednog dana se možda neće vidjeti.

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,013
Obećao mi je, za života

11
00:02:45,014 --> 00:02:49,500
da bismo vidjeli vodu
postati vrjedniji od nafte.

12
00:02:49,501 --> 00:02:51,750
Rekao je jer tamo
bit će tako malo toga.

13
00:02:53,269 --> 00:02:55,369
Mislim da je to vrijeme ovdje.

14
00:03:00,545 --> 00:03:03,477
Treći je tjedan
red bez vode.

15
00:03:03,478 --> 00:03:04,582
Pozvana je vojska

16
00:03:04,583 --> 00:03:06,999
u zaštititi
prestoničke pumpe za vodu.

17
00:03:11,658 --> 00:03:15,626
Bilo je puno toga
razgovora o vrhuncu nafte

18
00:03:15,627 --> 00:03:17,974
kada je proizvodnja
ulja dosegne vrhunac

19
00:03:17,975 --> 00:03:21,183
a zatim neizbježno
počinje opadati.

20
00:03:21,184 --> 00:03:23,737
Kao vrhunac ulja, tamo
je vršna voda.

21
00:03:23,738 --> 00:03:26,844
Dolazimo do
granice onoga što možemo koristiti.

22
00:03:26,845 --> 00:03:29,604
Nekad četvrti najveći
slatkovodno jezero na svijetu,

23
00:03:29,605 --> 00:03:31,088
Aralsko more je smanjeno

24
00:03:31,089 --> 00:03:33,919
na otprilike jednu desetinu
svoju izvornu veličinu.

25
00:03:33,920 --> 00:03:38,406
Razine u Brazilu
Amazonska regija dosegla rekordno niske razine.

26
00:03:38,407 --> 00:03:39,924
Španjolska je zahvat suše.

27
00:03:39,925 --> 00:03:42,961
Suša koja pustoši Kinu
jugozapad se naziva

28
00:03:42,962 --> 00:03:43,791
najgori...

29
00:03:43,791 --> 00:03:44,619
...najgore u 40 godina.

30
00:03:44,620 --> 00:03:46,275
Najgora suša u 70 godina.

31
00:03:46,276 --> 00:03:47,932
...najgori u stoljeću.

32
00:03:47,933 --> 00:03:50,450
Svaka regija svijeta
suočava se s problemima vode

33
00:03:50,451 --> 00:03:52,936
od Kine do Bliskog istoka.

34
00:03:52,937 --> 00:03:55,939
Pola svjetske bolnice
kreveti su zauzeti pacijentima

35
00:03:55,940 --> 00:03:58,216
s bolestima koje se prenose vodom.

36
00:03:58,217 --> 00:04:01,806
Do 2025. polovica
svjetsko stanovništvo neće imati

37
00:04:01,807 --> 00:04:03,014
adekvatan pristup vodi.

38
00:04:03,015 --> 00:04:07,121
Mislim, moglo bi
ne budi ozbiljniji.

39
00:04:07,122 --> 00:04:09,916
Vidjeli smo što se događa
u drugim dijelovima svijeta

40
00:04:09,917 --> 00:04:15,542
a mi samo uvijek mislimo
to nikad ne mogu biti ja.

41
00:04:15,543 --> 00:04:17,820
To već jeste vi.

42
00:04:17,821 --> 00:04:19,304
Zašto tako ozbiljno.

43
00:04:19,305 --> 00:04:24,171
Pa podigni čašu
ako griješiš,

44
00:04:24,172 --> 00:04:28,001
u svom pravu
načina, svi moji autsajderi

45
00:04:28,002 --> 00:04:31,798
nećemo nikad, nikad
biti sve samo ne glasan.

46
00:04:31,799 --> 00:04:33,558
znam da je
iznenađenje za neke ljude

47
00:04:33,559 --> 00:04:35,043
da je kriza.

48
00:04:35,044 --> 00:04:37,734
Ali stvarnost je
u Sjedinjenim Državama,

49
00:04:37,735 --> 00:04:39,840
mi ameri smo razmaženi.

50
00:04:39,841 --> 00:04:41,703
Imamo najveću vodu
trag u svijetu.

51
00:04:41,704 --> 00:04:43,844
Podigni čašu.

52
00:04:43,845 --> 00:04:47,605
Hoćeš li doći i doći
i podignite čašu.

53
00:04:47,606 --> 00:04:51,643
Samo dođi i dođi
na i podignite čašu.

54
00:04:51,644 --> 00:04:55,370
Hoćeš li doći i doći
na i podignite čašu.

55
00:04:55,371 --> 00:05:01,135
Kad postoji problem s vodom,
efekt mreškanja je ogroman.

56
00:05:01,136 --> 00:05:03,827
Nizvodno, voda
nađe put do tebe

57
00:05:03,828 --> 00:05:09,280
i to definitivno
ljulja brod.

58
00:05:09,281 --> 00:05:11,558
O sranje, moja čaša je prazna,

59
00:05:11,559 --> 00:05:12,974
to je sranje.

60
00:05:28,539 --> 00:05:30,539
Ljudi vole vodu,

61
00:05:31,197 --> 00:05:36,166
pogotovo kad je 118 stupnjeva
vani ljeti.

62
00:05:36,167 --> 00:05:41,033
Prodajemo virtualnu stvarnost.

63
00:05:41,034 --> 00:05:45,105
Ljudi dolaze u Las Vegas
da pobjegnu od svoje stvarnosti.

64
00:05:45,106 --> 00:05:50,524
A dio toga je
rashladni osjećaj fontana,

65
00:05:50,525 --> 00:05:53,319
izgleda kao plodan otpad.

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,148
Ono što ne razumiju je

67
00:05:55,149 --> 00:05:59,843
da cijeli Las Vegas
strip koristi 3 posto

68
00:05:59,844 --> 00:06:01,567
vodoopskrbe ove zajednice

69
00:06:01,568 --> 00:06:06,572
i najveći je pojedinačno
doprinositelj ove države

70
00:06:06,573 --> 00:06:11,197
ekonomski proizvod.

71
00:06:11,198 --> 00:06:13,889
Vidimo rast svakoga
kada pada snijeg u Buffalu

72
00:06:13,890 --> 00:06:19,308
i sve potrošnje vode
iznenada je počelo vrtoglavo rasti.

73
00:06:19,309 --> 00:06:22,345
Nevjerojatna stvar o
Vegas je da odbija

74
00:06:22,346 --> 00:06:27,212
pustiti nedostatak vode
ograničiti njegov rast.

75
00:06:27,213 --> 00:06:29,523
Las Vegas je izgradio
stambena izgradnja

76
00:06:29,524 --> 00:06:34,114
velik kao San Francisco.

77
00:06:34,115 --> 00:06:36,979
Nikada nisu brinuli
voda jer odmah pored

78
00:06:36,980 --> 00:06:41,603
do Vegasa je Hooverova brana i
iza Hooverove brane je jezero Mead,

79
00:06:41,604 --> 00:06:43,986
najveći rezervoar
u zemlji.

80
00:06:49,749 --> 00:06:52,096
Hooverova brana i njezina
elektrana služi vodu

81
00:06:52,097 --> 00:06:55,271
i potrebna je snaga
Kalifornija, Nevada i Arizona.

82
00:06:55,272 --> 00:06:59,896
Kad je izgrađen, Hoover
Brana i jezero Mead su išli

83
00:06:59,897 --> 00:07:03,520
spasiti zapad zauvijek.

84
00:07:03,521 --> 00:07:06,557
Vode rijeke Colorado
taj nekoć uništeni čovjek

85
00:07:06,558 --> 00:07:10,976
a njegova imovina sada mu služi.

86
00:07:21,502 --> 00:07:23,365
Ne moraš biti
znanstvenik razumjeti

87
00:07:23,366 --> 00:07:26,540
da ako uzmete više vode
iz kade nego si stavio

88
00:07:26,541 --> 00:07:29,198
u kadu, kadu
na kraju će ostati prazan.

89
00:07:29,199 --> 00:07:33,685
Nadmorska visina je bila
padajući 10 stopa svake godine.

90
00:07:33,686 --> 00:07:36,652
Danas je samo
oko 40 posto puna.

91
00:07:36,653 --> 00:07:39,828
Mjerimo 1086.

92
00:07:39,829 --> 00:07:45,419
Las Vegas će izgubiti naše
gornji dovod na koti 1050.

93
00:07:45,420 --> 00:07:50,631
1050 će biti buđenje
zvati jer na 1050,

94
00:07:50,632 --> 00:07:55,014
Hooverova brana staje
stvaranje električne energije.

95
00:07:55,015 --> 00:07:57,292
Imate još samo 36 stopa.

96
00:07:57,293 --> 00:07:58,569
To su četiri godine.

97
00:07:58,570 --> 00:08:04,332
Nitko nikad nije zamislio
da je to bilo moguće.

98
00:08:04,333 --> 00:08:10,373
Po mom mišljenju, to nije pitanje
ako, pitanje je kada.

99
00:08:10,374 --> 00:08:12,858
U našem izvornom radu,
pogledali smo situaciju

100
00:08:12,859 --> 00:08:14,583
gdje jezera presuše,
zapravo mrtvi bazen.

101
00:08:14,584 --> 00:08:19,726
Do 2025. smo mogli dosegnuti
da s vjerojatnošću

102
00:08:19,727 --> 00:08:22,418
oko 50 posto
i bili smo šokirani.

103
00:08:22,419 --> 00:08:27,836
Kad se sjetim
vode, mislim na to

104
00:08:27,837 --> 00:08:29,493
kao golema čaša za milkshake.

105
00:08:29,494 --> 00:08:35,636
I mislim na svaki zahtjev za
voda kao slamka u čaši.

106
00:08:35,637 --> 00:08:36,879
S količinom
vode koja se uzima

107
00:08:36,880 --> 00:08:39,813
izvan sustava Colorado
trenutno je maksimalna,

108
00:08:39,814 --> 00:08:41,746
a ipak ide
biti manje.

109
00:08:41,747 --> 00:08:45,162
Ako ništa ne učinimo,

110
00:08:45,163 --> 00:08:48,027
Las Vegas je mrtav
grad, točka, točka.

111
00:08:48,028 --> 00:08:54,170
Predlažu izgradnju
cjevovod vrijedan 3 milijarde dolara,

112
00:08:54,171 --> 00:08:57,829
250 milja dug do
izvući vodu iz jedne

113
00:08:57,830 --> 00:09:00,073
posljednjih oaza u Nevadi.

114
00:09:00,074 --> 00:09:04,145
Ovo je projekt
iz čistog očaja

115
00:09:04,146 --> 00:09:06,941
jer nema ništa
drugo dostupno.

116
00:09:24,267 --> 00:09:26,234
Ako dovedem vodu ovdje,

117
00:09:26,235 --> 00:09:31,790
samo će se pretvoriti u
posuda za prašinu.

118
00:09:31,791 --> 00:09:34,931
Ako nemate
bilo kakve vode, gotovi ste.

119
00:09:34,932 --> 00:09:39,417
Ako to uzmu,
gdje da idem

120
00:09:39,418 --> 00:09:41,972
gotova sam I moja su djeca gotova.

121
00:09:49,117 --> 00:09:50,324
Ovo je Golijatska voda.

122
00:09:50,325 --> 00:09:58,325
On je iz južne Nevade
i želi tvoju vodu.

123
00:09:58,884 --> 00:10:00,505
Sami ljudi
ne bi povrijedila

124
00:10:00,506 --> 00:10:04,095
da su ti susjedi,
borit ćeš se do smrti

125
00:10:04,096 --> 00:10:06,684
preko čaše vode.

126
00:10:06,685 --> 00:10:09,997
Ovaj projekt može
uspjeti nad mojim mrtvim tijelom.

127
00:10:14,174 --> 00:10:15,864
Možete li si priuštiti da ga ne izgradite.

128
00:10:15,865 --> 00:10:18,452
Jeste li spremni staviti
vaša obitelj u opasnosti?

129
00:10:18,453 --> 00:10:19,936
To je ono na što se svodi.

130
00:10:19,937 --> 00:10:20,800
Ovaj cjevovod.

131
00:10:20,800 --> 00:10:21,732
Bit će
izgrađeno, zar ne?

132
00:10:21,733 --> 00:10:23,561
Nema opcije.

133
00:10:23,562 --> 00:10:25,425
I ja bih trebao
sjedi ovdje i reci,

134
00:10:25,426 --> 00:10:28,012
„Sudbina 2 milijuna
ljudi mi nisu bitni,

135
00:10:28,013 --> 00:10:29,531
tek idu
morati živjeti

136
00:10:29,532 --> 00:10:32,224
s kojom god Majkom
Priroda se odlučuje razdijeliti."

137
00:10:32,225 --> 00:10:34,950
To je otprilike kao
neodgovorna izjava

138
00:10:34,951 --> 00:10:37,573
kao što sam ikada čuo
netko smisliti.

139
00:10:37,574 --> 00:10:39,126
Način na koji se grad razvijao,

140
00:10:39,127 --> 00:10:40,783
onako kako je planirano,

141
00:10:40,784 --> 00:10:43,372
političari samo puštaju ljude
izgraditi štogod

142
00:10:43,373 --> 00:10:44,787
htjeli su.

143
00:10:44,788 --> 00:10:47,340
Ako želite reći da treba
nikad se nije dogodilo, pa,

144
00:10:47,341 --> 00:10:50,447
krave su napustile staju.

145
00:10:50,448 --> 00:10:54,415
Ako će Las Vegas ostati
raste, oni će uzeti ovu vodu

146
00:10:54,416 --> 00:10:57,556
a onda će još
ostati bez vode.

147
00:10:57,557 --> 00:10:59,903
Lako je poentirati
prst u Vegasu.

148
00:10:59,904 --> 00:11:01,526
Ali kad pogledate
budućnost rasta

149
00:11:01,527 --> 00:11:04,873
u vodi, svi smo mi Vegas.

150
00:11:04,874 --> 00:11:08,463
Kad mi budemo pogođeni, Phoenix će biti pogođen
hit, a Los Angeles biva pogođen.

151
00:11:08,464 --> 00:11:11,604
Moćni Rio Grande, sada
ništa više od zemljanog puta.

152
00:11:11,605 --> 00:11:14,261
Ljudi u Atlanti jesu
zapravo moli za kišu.

153
00:11:14,262 --> 00:11:16,504
Jezero Superior je
rekao da nestaje.

154
00:11:16,505 --> 00:11:19,507
Trideset i šest američkih država
suočiti se s nedostatkom vode

155
00:11:19,508 --> 00:11:21,993
u sljedeće tri godine.

156
00:11:30,035 --> 00:11:34,900
Juniore, vrijeme je za tebe
posjetiti svoju majku zemlju.

157
00:11:34,901 --> 00:11:39,008
Oh stari, pusti mene
ostati ovdje s tobom.

158
00:11:44,772 --> 00:11:48,430
Kada pomislimo na vodu,
smatramo ga zrakom.

159
00:11:48,431 --> 00:11:50,673
Beskrajno i neiscrpno.

160
00:11:50,674 --> 00:11:57,058
Ovo je ciklus vode
po kojoj sav život preživljava.

161
00:11:57,059 --> 00:12:00,372
Sva voda tamo
ikada bio još uvijek je.

162
00:12:00,373 --> 00:12:04,754
Pijemo istu vodu
koje su dinosauri pili.

163
00:12:04,755 --> 00:12:08,517
Pa kako to uopće može biti a
problem s vodoopskrbom?

164
00:12:08,518 --> 00:12:12,002
Okreni slavinu
a ima i vode

165
00:12:12,003 --> 00:12:16,351
u bilo koje doba dana ili noći.

166
00:12:16,352 --> 00:12:19,458
Resurs je obnovljiv.

167
00:12:19,459 --> 00:12:22,011
To je ljepota
hidrološki ciklus.

168
00:12:22,012 --> 00:12:26,015
Ali kada koristite takve količine
da premašuje kapacitet

169
00:12:26,016 --> 00:12:29,983
sustava da se obnovi,
onda imate problem.

170
00:12:29,984 --> 00:12:33,021
Znaš, mislio sam

171
00:12:33,022 --> 00:12:35,713
da bi to moglo biti nemoguće
ostati bez vode.

172
00:12:35,714 --> 00:12:40,510
Ima ih puno
voda na zemlji.

173
00:12:40,511 --> 00:12:43,789
Ali manje od 1 posto jest
slatku vodu koja je dostupna

174
00:12:43,790 --> 00:12:45,343
piti.

175
00:12:45,344 --> 00:12:48,793
There are places that could
zapravo ostati bez vode

176
00:12:48,794 --> 00:12:51,935
a Kalifornija je jedna od njih.

177
00:13:00,460 --> 00:13:03,773
Kad bih vozio
kroz središnju dolinu,

178
00:13:03,774 --> 00:13:07,362
Vidio bih sve ovo
znakovi o vodi.

179
00:13:07,363 --> 00:13:11,331
To je zapravo kako
Zainteresiram se

180
00:13:11,332 --> 00:13:14,196
u proučavanju doline
bilo je vidjevši te znakove

181
00:13:14,197 --> 00:13:17,302
a zatim pokušavajući
shvatiti što se događa.

182
00:13:17,303 --> 00:13:21,962
Nisam imao pojma da jesam
otvaranje takve Pandorine kutije.

183
00:13:26,483 --> 00:13:30,072
Za dolinu Kalifornije,
dobra opskrba vodom sve

184
00:13:30,073 --> 00:13:32,799
kroz godinu ima
promijenio bezvrijednu pustinju

185
00:13:32,800 --> 00:13:34,594
u produktivno poljoprivredno zemljište.

186
00:13:34,595 --> 00:13:36,905
Još u '30-ima,
vlada se okrenula

187
00:13:36,906 --> 00:13:38,113
na slavinu za farmere.

188
00:13:38,114 --> 00:13:41,979
Centralna dolina
proizvodi oko 25 posto

189
00:13:41,980 --> 00:13:43,843
od konzumirane hrane
u Sjedinjenim Državama.

190
00:13:43,844 --> 00:13:47,501
Sada imamo oko 7
milijuna navodnjavanih hektara.

191
00:13:47,502 --> 00:13:52,403
Protežemo ograničeno
resurs do svojih granica.

192
00:13:52,404 --> 00:13:56,924
Stvarno je div
konzerva crva.

193
00:14:13,525 --> 00:14:15,802
Ovi bademi se uklanjaju

194
00:14:15,803 --> 00:14:17,528
zbog nedostatka vode.

195
00:14:17,529 --> 00:14:21,291
Morao sam otići, da.

196
00:14:21,292 --> 00:14:22,395
Znao sam da dolazi,

197
00:14:22,396 --> 00:14:27,330
ali nisam mogao uzeti
teško je gledati, da.

198
00:14:27,331 --> 00:14:28,849
Svakako, srceparajuće je.

199
00:14:28,850 --> 00:14:32,403
Kad sam bio ovdje stavljajući
stabla u zemlji prije 23 godine

200
00:14:32,404 --> 00:14:35,959
a sada imamo tepih
izvukao ispod nas.

201
00:14:41,551 --> 00:14:46,382
Neki ljudi kažu: "Ovo je
prva instanca ljudi

202
00:14:46,383 --> 00:14:52,835
u Sjedinjenim Državama uključivanje
slavinu i ne dobiva vodu."

203
00:14:52,836 --> 00:14:56,011
Farmeri iz Zapadne doline će
ne dobiti federalnu vodu

204
00:14:56,012 --> 00:14:57,253
ove sezone.

205
00:14:57,254 --> 00:14:59,773
Ta odluka je a
rezultat manjeg crpljenja vode

206
00:14:59,774 --> 00:15:03,224
za zaštitu riblje populacije
u sjevernoj Kaliforniji.

207
00:15:03,225 --> 00:15:04,432
Centralna dolina

208
00:15:04,433 --> 00:15:07,090
Kalifornija je jednom bila
smatra košarom za kruh

209
00:15:07,091 --> 00:15:08,333
Amerike.

210
00:15:08,334 --> 00:15:10,713
Ali sad, farme posvuda
dopuštena regija

211
00:15:10,714 --> 00:15:11,749
da se osuši.

212
00:15:11,750 --> 00:15:14,683
Sada zašto? Zbog
dvoinčni minnow

213
00:15:14,684 --> 00:15:16,581
na popisu ugroženih vrsta.

214
00:15:16,582 --> 00:15:19,171
odakle dolazim,
mi to zovemo mamac.

215
00:15:20,378 --> 00:15:22,655
Netko mora
vrati vodu...

216
00:15:22,656 --> 00:15:25,175
Ili to ili stavi nas
popis ugroženih vrsta.

217
00:15:25,176 --> 00:15:28,420
Ti ćeš
nabavite svoje povrće iz Kine

218
00:15:28,421 --> 00:15:31,422
i razumijem da su napravili
odlična mliječna formula za bebe.

219
00:15:31,423 --> 00:15:32,595
Usput, svakako provjerite

220
00:15:32,596 --> 00:15:34,252
novi Seana Hannityja
knjiga za djecu, Jedna ribica,

221
00:15:34,253 --> 00:15:37,324
Dvije ribe, crvena riba, bu!

222
00:15:37,325 --> 00:15:39,567
Boo riba.

223
00:15:39,568 --> 00:15:44,779
Bilo je zgodno za
neki političari da kažu,

224
00:15:44,780 --> 00:15:46,712
“Gledajte, povređujemo ljude.

225
00:15:46,713 --> 00:15:50,231
Zašto bismo trebali štititi
this little fish

226
00:15:50,232 --> 00:15:52,199
na račun ljudi?"

227
00:15:52,200 --> 00:15:53,856
Ali to je krivo.

228
00:15:53,857 --> 00:15:57,514
Delta je mala
beznačajne ribice.

229
00:15:57,515 --> 00:15:59,895
Ali nije beznačajno

230
00:15:59,896 --> 00:16:03,382
ako shvatite deltu
miris je samo simbol

231
00:16:03,383 --> 00:16:05,142
puno većeg problema.

232
00:16:05,143 --> 00:16:08,109
To je simbol jednog
ekosustav koji se urušava.

233
00:16:08,110 --> 00:16:12,251
Voda za centralu
Valley dolazi iz Sierra.

234
00:16:12,252 --> 00:16:14,771
Završava u delti zaljeva.

235
00:16:14,772 --> 00:16:17,463
Ovo je najveći
estuarij na zapadnoj obali

236
00:16:17,464 --> 00:16:19,706
i dopustili smo da se sruši.

237
00:16:19,707 --> 00:16:21,915
Sva riba, to je
ne samo losos,

238
00:16:21,916 --> 00:16:24,953
nije samo Delta miris,
to će utjecati na sve.

239
00:16:24,954 --> 00:16:30,958
To će utjecati na ljude.

240
00:16:30,959 --> 00:16:34,410
Posljednje dvije sezone, mi
nije imao lososa

241
00:16:34,411 --> 00:16:36,065
ribolov bilo kakav.

242
00:16:36,066 --> 00:16:37,757
Znate, još uvijek prodajemo
ribu ali donosimo

243
00:16:37,758 --> 00:16:43,038
s nekog drugog mjesta.

244
00:16:43,039 --> 00:16:48,283
Mogli smo vidjeti apsolutnu propast
lososa ovdje u Kaliforniji.

245
00:16:48,284 --> 00:16:52,529
Mi ribari moramo progovoriti.

246
00:16:52,530 --> 00:16:55,220
Postali smo političari
i aktivista.

247
00:16:55,221 --> 00:16:58,534
Nema vode za poljoprivrednike
zbog ove ribe.

248
00:16:58,535 --> 00:16:59,467
Boo!

249
00:16:59,468 --> 00:17:02,987
Da, ta riba.

250
00:17:02,988 --> 00:17:04,712
Kalifornija u mnogima
načina je oličenje

251
00:17:04,713 --> 00:17:06,127
globalnog problema vode.

252
00:17:06,128 --> 00:17:06,715
Trebamo vodu!

253
00:17:06,716 --> 00:17:08,336
Trebamo vodu!

254
00:17:08,337 --> 00:17:10,856
Volimo vodu!

255
00:17:10,857 --> 00:17:12,858
Istina postoji
nedovoljno vode

256
00:17:12,859 --> 00:17:17,620
učiniti sve
svatko želi.

257
00:17:17,621 --> 00:17:19,346
Poljoprivrednici koriste većinu vode.

258
00:17:19,347 --> 00:17:22,900
To je oko 80 posto
u većini država.

259
00:17:22,901 --> 00:17:26,939
U nekim zapadnim državama,
to je čak 90 posto.

260
00:17:26,940 --> 00:17:29,424
Pa kad želimo razgovarati
o budućnosti vode,

261
00:17:29,425 --> 00:17:31,357
moramo razgovarati o korištenju farme.

262
00:17:31,358 --> 00:17:34,428
Ljudi koji imaju
odnijela vodu

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,257
od nas su nam rekli,
„Pa, tvoje je rješenje

264
00:17:36,258 --> 00:17:38,536
pretvoriti u podzemne vode."

265
00:17:38,537 --> 00:17:42,642
Pa ih pitam: "Hoće li
biti na tvojoj straži da mi sada osušimo

266
00:17:42,643 --> 00:17:47,198
sav izvor podzemne vode
u dolini San Joaquin?"

267
00:17:47,199 --> 00:17:51,098
Teške odluke, zar ne?

268
00:17:51,099 --> 00:17:54,308
Voda koja dobiva
duboko u zemlju pohranjuje

269
00:17:54,309 --> 00:17:57,932
gore kao podzemno blago.

270
00:17:57,933 --> 00:18:02,177
Poljoprivrednici su imali svoje
usjek površinske vode, put natrag.

271
00:18:02,178 --> 00:18:06,699
I tako, logično da
učiniti onda je crpiti podzemnu vodu.

272
00:18:06,700 --> 00:18:09,874
Posvuda oko Uniteda
Sates, podzemna voda

273
00:18:09,875 --> 00:18:14,291
u vodonosnicima se smanjuje
i trebalo je na mnogim mjestima,

274
00:18:14,292 --> 00:18:17,122
tisućama godina za
ova voda akumulirati

275
00:18:17,123 --> 00:18:18,917
u vodonosnicima, a ipak,

276
00:18:18,918 --> 00:18:21,643
prolazimo kroz
to u samo desetljećima.

277
00:18:21,644 --> 00:18:25,094
Mnogo godina,
Radio sam

278
00:18:25,095 --> 00:18:27,234
sa satelitom zvanim GRACE.

279
00:18:27,235 --> 00:18:34,965
Ako gledate područje
to je imalo veliku masovnu promjenu,

280
00:18:34,966 --> 00:18:37,623
recimo iz podzemnih voda
iscrpljenost, GRACE može vidjeti

281
00:18:37,624 --> 00:18:40,798
to zato što
promjena mase je tako velika

282
00:18:40,799 --> 00:18:45,975
da je zapravo
osjetili sateliti.

283
00:18:45,976 --> 00:18:50,116
Možemo vidjeti značajan
iscrpljivanje u Kaliforniji.

284
00:18:50,117 --> 00:18:53,499
Držali smo se bliski
oko na središnju dolinu.

285
00:18:53,500 --> 00:18:58,538
Ako se vratimo u 1998
vodonosnik je izgubio oko jedan

286
00:18:58,539 --> 00:19:01,092
i pol puta više
volumen jezera Mead.

287
00:19:01,093 --> 00:19:03,922
To je ogromna količina vode.

288
00:19:03,923 --> 00:19:07,684
Koliko je ostalo u vodonosniku?

289
00:19:07,685 --> 00:19:10,825
Da vidim kako ću
može ovo pošećeriti.

290
00:19:10,826 --> 00:19:14,587
Znaš, pobjegao sam
koverta brojevi gledaju

291
00:19:14,588 --> 00:19:17,934
koliko bi dugo trebalo
pri tim brzinama pumpanja

292
00:19:17,935 --> 00:19:20,247
da se vodonosnik iscrpi.

293
00:19:20,248 --> 00:19:23,664
I dobio sam broj između
recimo 60 i 100 godina.

294
00:19:23,665 --> 00:19:29,427
Dakle, na donjem kraju, 60
godine, to je zastrašujuće.

295
00:19:29,428 --> 00:19:32,569
Mislim da je Kalifornija
je u nevolji.

296
00:19:32,570 --> 00:19:36,295
Kombinacija
rast klimatskih promjena

297
00:19:36,296 --> 00:19:41,784
i iscrpljivanje podzemnih voda
čarolija nesreća vlaka.

298
00:19:41,785 --> 00:19:44,027
Pa, ako morate birati
jedno mjesto u Sjedinjenim Državama,

299
00:19:44,028 --> 00:19:46,132
stvarno je u pravu
u križiću,

300
00:19:46,133 --> 00:19:48,824
mora biti južnjački
Kalifornija.

301
00:19:48,825 --> 00:19:51,586
Što bi se dogodilo da mi
odjednom nije bilo vode?

302
00:19:51,587 --> 00:19:54,071
Tada će ljudi
konačno reci, "O moj Bože,

303
00:19:54,072 --> 00:19:55,105
imamo problem s vodom.

304
00:19:55,106 --> 00:19:56,831
Gradite nove brane, radite
ovo, učini ono."

305
00:19:56,832 --> 00:19:59,662
Prekasno.

306
00:19:59,663 --> 00:20:03,872
Moramo početi planirati
za budućnost i to je budućnost

307
00:20:03,873 --> 00:20:07,565
u kojoj nećemo imati
veliki snježni pokrivač u Sierrama

308
00:20:07,566 --> 00:20:08,635
ili Rocky Mountains.

309
00:20:08,636 --> 00:20:11,707
Samo... nije
bit će tamo.

310
00:20:11,708 --> 00:20:14,744
Ako si to rekao svojim roditeljima
do kraja 21. stoljeća,

311
00:20:14,745 --> 00:20:16,469
ne bi bilo
snijeg u Kaliforniji,

312
00:20:16,470 --> 00:20:18,955
misliš da bi ti vjerovali?

313
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
Ovo je budućnost.

314
00:20:20,785 --> 00:20:22,751
Dobro, ovo je voda...

315
00:20:22,752 --> 00:20:24,131
Oni će vidjeti da se to događa.

316
00:20:24,132 --> 00:20:25,823
Oni će to doživjeti.

317
00:20:25,824 --> 00:20:30,103
To je vrlo teško
stvar koju ljudi mogu shvatiti.

318
00:20:30,104 --> 00:20:38,104
Bilo je kao da gledam
Polaroid razvijati istinski.

319
00:20:38,387 --> 00:20:40,871
To je kao: "O moj Bože
trenutak" i shvatiš,

320
00:20:40,872 --> 00:20:43,459
Ne mogu vjerovati
događa i trebam

321
00:20:43,460 --> 00:20:48,706
reći nekome o tome.

322
00:20:48,707 --> 00:20:56,707
Kalifornija se suočava s krizom vode
potencijalno epskih razmjera.

323
00:20:56,783 --> 00:21:04,513
Znate kako mi danas odgovaramo
će definirati tko smo mi sutra.

324
00:21:06,481 --> 00:21:07,861
Potrebna dodatna pohrana.

325
00:21:07,862 --> 00:21:10,345
Mislim, izgradili su
rezervoari s razlogom.

326
00:21:10,346 --> 00:21:13,659
Shasta, Hoover.

327
00:21:13,660 --> 00:21:16,351
Duguješ banci
i kotarski porezi.

328
00:21:16,352 --> 00:21:18,974
Pokušat ćeš
farmirajte koliko god možete.

329
00:21:18,975 --> 00:21:20,526
Ne idu
da napravi više vode.

330
00:21:20,527 --> 00:21:23,081
Jedino rješenje za ovo
stvar je očuvanje.

331
00:21:23,082 --> 00:21:24,116
slažem se

332
00:21:24,117 --> 00:21:26,049
Trebali bismo pogledati
očuvanje,

333
00:21:26,050 --> 00:21:28,603
ali to ne ide
dati ili imati bilo kakav učinak

334
00:21:28,604 --> 00:21:30,121
o nedostatku naše podzemne vode.

335
00:21:30,122 --> 00:21:32,123
Nisam se htio prepustiti ovome.

336
00:21:32,124 --> 00:21:33,884
Ali tvoji argumenti
o očuvanju

337
00:21:33,885 --> 00:21:35,713
i učinkovitost su jednostavno pogrešni.

338
00:21:35,714 --> 00:21:38,439
I ako si u pravu,
očuvanje

339
00:21:38,440 --> 00:21:39,923
a učinkovitost nije
donijeti će nam bilo što.

340
00:21:39,924 --> 00:21:44,100
I ako sam u pravu, nema
ima puno novih ponuda.

341
00:21:44,101 --> 00:21:46,412
Što nam onda preostaje?

342
00:21:46,413 --> 00:21:48,172
Izuzeti zemlju iz proizvodnje,

343
00:21:48,173 --> 00:21:51,278
ne poznajem nikoga
tko to želi.

344
00:21:51,279 --> 00:21:53,315
Tvoji argumenti samo
nema smisla.

345
00:21:53,316 --> 00:21:54,661
Moraš živjeti u dolini,

346
00:21:54,662 --> 00:21:56,905
morate razumjeti
upravljanje vodom ovdje.

347
00:21:56,906 --> 00:21:58,353
Pa to je loš menadžment.

348
00:21:58,354 --> 00:21:59,907
A ti si jedan od menadžera.

349
00:21:59,908 --> 00:22:00,908
žao mi je

350
00:22:01,633 --> 00:22:02,633
Što ti govorim
je 1.2

351
00:22:02,634 --> 00:22:03,807
Cijeli taj sustav...

352
00:22:03,808 --> 00:22:05,498
I htjeli su
jasno dati izjavu

353
00:22:05,499 --> 00:22:10,986
da se suočavamo s krizom
sada epskih razmjera.

354
00:22:10,987 --> 00:22:12,090
I rekao sam to.

355
00:22:12,091 --> 00:22:17,957
A u to nisam siguran
stvarno je odjeknulo

356
00:22:17,958 --> 00:22:22,375
što je za mene a
malo zapanjujuće.

357
00:22:22,376 --> 00:22:23,445
Bilo da govorimo o vodi...

358
00:22:23,446 --> 00:22:25,206
Trebamo plan i
nemamo ni jednu.

359
00:22:25,207 --> 00:22:28,242
I složeno je.

360
00:22:28,243 --> 00:22:30,901
Sjebali smo, da.

361
00:22:47,088 --> 00:22:51,816
Australija je vrlo slična
Kalifornija na mnogo načina.

362
00:22:51,817 --> 00:22:54,818
Ima vrlo veliku poljoprivredu
zajednica koja najviše koristi

363
00:22:54,819 --> 00:22:57,924
od vode koja
ljudi u Australiji koriste.

364
00:22:57,925 --> 00:23:01,100
Jedina stvar koja
Australija je imala

365
00:23:01,101 --> 00:23:04,309
da Kalifornija nije
imao je gotovo desetljeće

366
00:23:04,310 --> 00:23:06,242
nevjerojatno teške suše.

367
00:23:06,243 --> 00:23:08,106
Gledamo to kao cijeli domaćin

368
00:23:08,107 --> 00:23:10,522
bizarnih problema
koji se pojavljuju.

369
00:23:10,523 --> 00:23:12,386
Australci u Sydneyu
probudio se jutros

370
00:23:12,387 --> 00:23:14,318
pronaći nebo koje svijetli crveno.

371
00:23:14,319 --> 00:23:16,182
Kopneni dijelovi su tako suhi.

372
00:23:16,183 --> 00:23:18,529
Pokupilo se ogromno
količine gornjeg sloja tla.

373
00:23:18,530 --> 00:23:22,119
Tu hara kuga
australska divljina.

374
00:23:22,120 --> 00:23:24,672
Suša pokreće
životinje u gradove.

375
00:23:24,673 --> 00:23:27,364
Posade u Australiji u borbama
najsmrtonosniji šumski požari

376
00:23:27,365 --> 00:23:29,677
u zemlji
povijest upravo sada.

377
00:23:29,678 --> 00:23:33,369
Kalifornija sutrašnjice
je bila današnja Australija.

378
00:23:33,370 --> 00:23:35,855
Moraju dramatično

379
00:23:35,856 --> 00:23:41,514
i radikalno promisliti
poljoprivreda.

380
00:23:41,515 --> 00:23:44,483
There was actually
ništa što je raslo.

381
00:23:44,484 --> 00:23:49,729
Stavite usjev i
nisi imao ništa osim prašine.

382
00:23:49,730 --> 00:23:51,938
Bio sam jednom kod jednog tipa,

383
00:23:51,939 --> 00:23:54,975
dionica je bila najgora
su ikada vidjeli.

384
00:23:54,976 --> 00:23:56,977
Po mom mišljenju, neki od
ova bi goveda mogla imati

385
00:23:56,978 --> 00:23:57,841
biti spušten.

386
00:23:57,842 --> 00:23:59,428
Kako biste se nosili s tim?

387
00:23:59,429 --> 00:24:01,636
Rekao je da će se ubiti.

388
00:24:01,637 --> 00:24:04,882
Rekao mi je otvoreno
van, "Ubit ću se."

389
00:24:12,923 --> 00:24:15,580
Idem na farme u
par shireova

390
00:24:15,581 --> 00:24:16,893
i pitaj ih kako su.

391
00:24:22,483 --> 00:24:24,381
Pa ovdje gdje
ideš li danas,

392
00:24:24,382 --> 00:24:28,040
nisu pogodili nikakvu vodu
dodjela na pet godina.

393
00:24:28,041 --> 00:24:29,523
Pa ćemo morati
kupiti puno hrane

394
00:24:29,524 --> 00:24:33,492
jer ga ne možemo uzgojiti
sami bez vode.

395
00:24:33,493 --> 00:24:36,806
Dakle, cijena mlijeka ne
pokriti troškove proizvodnje.

396
00:24:36,807 --> 00:24:38,738
Mora da si imao ogroman
stres na vaše obitelji

397
00:24:38,739 --> 00:24:40,015
i sebe prolazite
sve ovo

398
00:24:40,016 --> 00:24:41,189
bez vode i...

399
00:24:41,190 --> 00:24:42,431
To je podcjenjivanje.

400
00:24:42,432 --> 00:24:43,536
To bi bilo podcjenjivanje.

401
00:24:43,537 --> 00:24:45,227
Da. To je
podcjenjivanje.

402
00:24:45,228 --> 00:24:46,711
To su naše krave.

403
00:24:46,712 --> 00:24:48,195
Oni su moje bebe.

404
00:24:48,196 --> 00:24:53,372
Ovdje nema budućnosti jer
kontrole vode.

405
00:24:53,373 --> 00:24:58,411
Oni to uzimaju
daleko od farmera.

406
00:24:58,412 --> 00:24:59,964
Kad odete na
dvije-tri kuće

407
00:24:59,965 --> 00:25:03,485
i čuješ istu priču
o stresu, tjeskobi, dugovima.

408
00:25:03,486 --> 00:25:06,212
nikad ne bih saznala
čemu sam se vraćao kući.

409
00:25:06,213 --> 00:25:08,385
Imali ste strah od toga?

410
00:25:08,386 --> 00:25:09,662
Da, apsolutno.

411
00:25:09,663 --> 00:25:11,147
Pitajte se o
to cijelo vrijeme.

412
00:25:11,148 --> 00:25:12,286
Da.

413
00:25:12,287 --> 00:25:13,770
Bolje da samo napravim
siguran da je još živ

414
00:25:13,771 --> 00:25:14,771
and that sort of thing.

415
00:25:14,772 --> 00:25:17,946
Da. In the area
that I work,

416
00:25:17,947 --> 00:25:22,640
bilo je osam ljudi
koji su sebi oduzeli život.

417
00:25:22,641 --> 00:25:24,953
Jedno je bilo relativno nedavno gdje
Obavio sam sve preporuke

418
00:25:24,954 --> 00:25:28,887
da sam mogao i on je imao svoje
lijekovi, nema ništa

419
00:25:28,888 --> 00:25:32,580
da znam ili da bilo tko
s kojima radim mogao staviti

420
00:25:32,581 --> 00:25:35,685
na mjestu više nego što je bilo.

421
00:25:35,686 --> 00:25:40,899
And he took his own
life last September.

422
00:25:48,491 --> 00:25:50,596
And the way that I
cope with that is

423
00:25:50,597 --> 00:25:53,841
preko moje obitelji i mojih konja.

424
00:25:58,397 --> 00:26:02,089
Cijeli dan se suočavam s neplodnim otpadom

425
00:26:02,090 --> 00:26:05,850
bez okusa vode.

426
00:26:05,851 --> 00:26:10,372
Ohladite čistu vodu.

427
00:26:10,373 --> 00:26:14,375
Evo gorućeg pitanja,
vjeruješ li što se događa

428
00:26:14,376 --> 00:26:17,102
na u posljednjih nekoliko
godine klimatske promjene?

429
00:26:17,103 --> 00:26:19,070
Izgled. Mislim da klima
se stalno mijenjao.

430
00:26:19,071 --> 00:26:21,279
Mislim da ih nije bilo
kratkoročna stvar koja je napravljena

431
00:26:21,280 --> 00:26:22,693
razlika.

432
00:26:22,694 --> 00:26:25,316
Osobno mišljenje, klima
mijenjaju se cijelo vrijeme, zar ne,

433
00:26:25,317 --> 00:26:26,593
Ivane?

434
00:26:26,594 --> 00:26:29,562
Nadamo se da je to a
jako sušni ciklus u Australiji

435
00:26:29,563 --> 00:26:31,873
a ne klimatske promjene,
jer ako su klimatske promjene,

436
00:26:31,874 --> 00:26:35,430
ovaj dio Australije
je u dubokom govnu.

437
00:26:36,603 --> 00:26:40,882
U znanstvenom
zajednica, počinjemo

438
00:26:40,883 --> 00:26:43,781
pomisliti da nije suša, nego
zapravo dio klimatskih promjena.

439
00:26:43,782 --> 00:26:48,613
Australija je davna prošlost
što mnogi ljudi smatraju

440
00:26:48,614 --> 00:26:51,408
biti nošenje
kapacitet u smislu

441
00:26:51,409 --> 00:26:52,927
od toga koliko vode ima.

442
00:26:52,928 --> 00:26:56,413
Daleko su prošli.

443
00:26:56,414 --> 00:26:58,726
Imamo
aukcija koju prodajemo

444
00:26:58,727 --> 00:27:01,797
oko 170 grla
njihove krave koje počinju

445
00:27:01,798 --> 00:27:04,455
ugasiti farmu.

446
00:27:04,456 --> 00:27:06,733
Viđamo se s dobrim prijateljima
prolaziti kroz iste probleme.

447
00:27:06,734 --> 00:27:09,149
Pa znamo što... imamo
malo naslutiti

448
00:27:09,150 --> 00:27:11,771
onoga prema čemu smo krenuli.

449
00:27:11,772 --> 00:27:15,845
Što bi bilo najteže
što vas dvoje možete vidjeti danas?

450
00:27:21,057 --> 00:27:27,614
Pretpostavljam farmu s br
crne i bijele krave na njemu.

451
00:27:27,615 --> 00:27:29,857
U svakom slučaju...

452
00:28:06,649 --> 00:28:11,273
Cijeli dan se suočavam s neplodnim otpadom

453
00:28:11,274 --> 00:28:15,657
bez okusa vode.

454
00:28:15,658 --> 00:28:21,386
Cool, voda.

455
00:28:21,387 --> 00:28:25,837
Stari Dan i ja, sa
grla spaljena suha

456
00:28:25,838 --> 00:28:33,838
i duše koje vape za vodom.

457
00:28:34,330 --> 00:28:40,852
Hladna, čista voda.

458
00:28:45,373 --> 00:28:50,929
Cijela priroda
ciklus vode mijenja se

459
00:28:50,930 --> 00:28:53,518
promjenom klime.

460
00:28:53,519 --> 00:29:01,519
To smo otkrili u našoj novoj studiji
kruženje vode se pojačava.

461
00:29:02,493 --> 00:29:05,977
To uistinu znači a
mnogo olujniju budućnost

462
00:29:05,978 --> 00:29:08,255
u mnogim dijelovima svijeta.

463
00:29:08,256 --> 00:29:13,259
A onda će i druge regije
imaju ekstremnije suše.

464
00:29:13,260 --> 00:29:17,229
Ovo su prvi od
njihova ljubazna zapažanja.

465
00:29:17,230 --> 00:29:19,955
Bilo ih je mnogo
studije koje su sugerirale

466
00:29:19,956 --> 00:29:22,474
da ovo može biti
događa u budućnosti

467
00:29:22,475 --> 00:29:26,478
a naše istraživanje je to pokazalo
zapravo se događa upravo sada.

468
00:29:26,479 --> 00:29:30,379
Hoće li ciklus vode
oteti kontroli?

469
00:29:30,380 --> 00:29:34,451
Teško je u Unitedu
Države dokučiti opseg

470
00:29:34,452 --> 00:29:36,038
potencijalne promjene.

471
00:29:36,039 --> 00:29:38,972
A opseg je ogroman.

472
00:29:38,973 --> 00:29:41,181
Ovi trenutni
nalazi kako ovo ide

473
00:29:41,182 --> 00:29:43,838
privući pažnju ljudi.

474
00:29:43,839 --> 00:29:47,911
Ne mislim tako.

475
00:29:47,912 --> 00:29:50,706
Mislimo da ovo imamo
pravo na korištenje što više vode

476
00:29:50,707 --> 00:29:55,435
kako se možemo dočepati.

477
00:29:55,436 --> 00:29:59,232
There aren't many things
that my neighbors do

478
00:29:59,233 --> 00:30:01,647
that drive me crazy.

479
00:30:01,648 --> 00:30:07,688
A jedan od najvećih jest
over-watering the yard.

480
00:30:07,689 --> 00:30:11,622
U sušnim i sub-aridnim regijama,
zalijevanje travnjaka može računati

481
00:30:11,623 --> 00:30:16,282
for 50 to 75 percent
of household water use.

482
00:30:16,283 --> 00:30:20,595
Govorimo o tri puta
volumen jezera Mead upravo

483
00:30:20,596 --> 00:30:24,530
svake godine zalijevati travu.

484
00:30:24,531 --> 00:30:25,945
Najveća greška u razmišljanju

485
00:30:25,946 --> 00:30:29,362
o vodi oduvijek
razmišljao o tome

486
00:30:29,363 --> 00:30:31,882
kao odspojen od
sve ostalo.

487
00:30:35,610 --> 00:30:38,853
Postoje skriveni troškovi vode

488
00:30:38,854 --> 00:30:41,891
u gotovo svakom proizvodu koji koristimo.

489
00:31:15,370 --> 00:31:20,270
U većini domaćinstava,
najveći pojedinačni korisnik

490
00:31:20,271 --> 00:31:22,168
od vode je WC.

491
00:31:22,169 --> 00:31:26,620
Sada, ovo je visoka
učinkovitost WC.

492
00:31:26,621 --> 00:31:31,556
Koristi 1,2 galona
svaki put kad ga isperete.

493
00:31:31,557 --> 00:31:36,284
Eto, upravo sam protratio
1,2 galona.

494
00:31:36,285 --> 00:31:40,564
Zahodi kod mnogih ljudi
domovi još uvijek koriste 6 galona.

495
00:31:40,565 --> 00:31:46,224
To je 6 milijardi
galona dnevno koje koristimo samo

496
00:31:46,225 --> 00:31:48,882
za ispiranje ljudskog otpada.

497
00:31:55,440 --> 00:31:58,027
Sam plan
je nevjerojatan proces

498
00:31:58,028 --> 00:32:01,652
gdje zapravo možete uzeti
prljava, prljava, odvratna voda

499
00:32:01,653 --> 00:32:04,205
i učini ga čistim tako da bude
pogodan za ribolov i plivanje

500
00:32:04,206 --> 00:32:06,518
na području oko New Yorka.

501
00:32:06,519 --> 00:32:08,796
Razumijevanje otpada
voda je samo jedan korak

502
00:32:08,797 --> 00:32:13,731
u razumijevanju svega
o svom okruženju.

503
00:32:13,732 --> 00:32:16,734
Sve ovo je kao
prilično egipatska tehnologija.

504
00:32:16,735 --> 00:32:18,391
Ovo je samo kotač
pomicanje gore-dolje

505
00:32:18,392 --> 00:32:22,290
s jednostavnim ugradnjom rake
plime između prostora

506
00:32:22,291 --> 00:32:24,568
i čišćenje krhotina.

507
00:32:24,569 --> 00:32:28,020
Krhotine koje dolaze
je krhotina koja dolazi

508
00:32:28,021 --> 00:32:30,091
iz naših toaleta, naših
umivaonici, naše kupaonice,

509
00:32:30,092 --> 00:32:33,335
a i s ulice.

510
00:32:33,336 --> 00:32:36,545
Kako se stvari koje se pojavljuju mijenjaju, oni
završiti u toku otpada

511
00:32:36,546 --> 00:32:40,583
da to vidimo ovdje sve do
prije možda osam godina ili tako nešto,

512
00:32:40,584 --> 00:32:44,690
vrlo smo rijetko viđali flaširanu
voda, sada je vrlo raširena,

513
00:32:44,691 --> 00:32:46,070
duh vremena.

514
00:32:46,071 --> 00:32:49,039
Upravo ću otvoriti jednu od
četvora vrata koja vam omogućuju

515
00:32:49,040 --> 00:32:52,766
vidjeti što se ovdje događa.

516
00:32:52,767 --> 00:32:56,459
Možete vidjeti kako kondomi lebde
na vrhu površine.

517
00:32:56,460 --> 00:32:57,874
To je što je.

518
00:32:57,875 --> 00:33:04,155
Ako 100 funti otpadnog proizvoda
dolazi sa svom tom vodom,

519
00:33:04,156 --> 00:33:06,226
Moram ukloniti 85 funti toga

520
00:33:06,227 --> 00:33:09,368
i preostalih 15 funti
zakonski je dopušteno otići

521
00:33:09,369 --> 00:33:10,713
u prihvatnu vodu.

522
00:33:10,714 --> 00:33:16,857
Pročišćavanje otpadnih voda je a
vrlo jednostavan biološki proces

523
00:33:16,858 --> 00:33:18,376
u kojoj smo samo
ubrzavanje prirode.

524
00:33:18,377 --> 00:33:22,275
Svašta se priča
danas o kemikalijama dolaze

525
00:33:22,276 --> 00:33:23,794
u sustave
i antibiotici

526
00:33:23,795 --> 00:33:25,036
koji dolaze
sustavima.

527
00:33:25,037 --> 00:33:26,244
A te stvari nisu bile...

528
00:33:26,245 --> 00:33:27,660
nikada nije trebalo liječiti

529
00:33:27,661 --> 00:33:31,318
u kućni otpad
postrojenje za pročišćavanje vode.

530
00:33:31,319 --> 00:33:33,975
Trenutno ne mogu
možda nositi s bezbroj

531
00:33:33,976 --> 00:33:36,841
kemikalija koje su vani.

532
00:33:44,710 --> 00:33:47,780
Tradicionalno onečišćenje
scenarij je bio veliki industrijski

533
00:33:47,781 --> 00:33:51,405
cijev viri sa strane
tvornice koja bljuje smeđe smeće

534
00:33:51,406 --> 00:33:52,716
u netaknute vode

535
00:33:52,717 --> 00:33:54,994
i ugledavši ribu
a patke umiru.

536
00:33:54,995 --> 00:33:59,929
Zatim ih je bilo nekoliko
začuđujući primjeri

537
00:33:59,930 --> 00:34:01,724
zagađenja vode.

538
00:34:01,725 --> 00:34:07,695
Rijeka Cuyahoga u Ohiju
izgorio je 1969.

539
00:34:07,696 --> 00:34:09,075
Bilo je tako bizarno.

540
00:34:09,076 --> 00:34:12,009
Kako se voda može zapaliti?

541
00:34:12,010 --> 00:34:14,046
Ovaj slučaj napravio
nacionalne naslovnice

542
00:34:14,047 --> 00:34:16,807
i pocinčani
ekološki pokret.

543
00:34:21,225 --> 00:34:22,709
Ljudi počinju zagađivati.

544
00:34:22,710 --> 00:34:23,813
Ljudi to mogu zaustaviti.

545
00:34:23,814 --> 00:34:28,403
Neto rezultat od
to je bio temelj

546
00:34:28,404 --> 00:34:30,854
zaštite okoliša
Agencija za zaštitu,

547
00:34:30,855 --> 00:34:32,580
potpisivanje
Zakon o čistoj vodi

548
00:34:32,581 --> 00:34:35,547
i Sigurna pitka voda
Glumi ranih 70-ih.

549
00:34:35,548 --> 00:34:37,515
Bilo je izvorno
vrlo jak zakon.

550
00:34:37,516 --> 00:34:41,933
Ali vremena su se promijenila.

551
00:34:41,934 --> 00:34:43,866
Onečišćenje u Americi
prilično se povećava

552
00:34:43,867 --> 00:34:45,107
nego smanjenje.

553
00:34:45,108 --> 00:34:49,215
U pet godina
između 2004. i 2009. godine,

554
00:34:49,216 --> 00:34:53,184
Zakon o čistoj vodi bio je
prekršio pola milijuna puta.

555
00:34:53,185 --> 00:34:56,014
Staro zagađenje
bila rijeka u plamenu.

556
00:34:56,015 --> 00:34:59,466
Novo onečišćenje je
nešto što ne možeš ni vidjeti.

557
00:34:59,467 --> 00:35:01,088
Bilo da je rođenje
kontrolne pilule,

558
00:35:01,089 --> 00:35:04,711
erektilna disfunkcija
lijekovi, hormonski dodaci,

559
00:35:04,712 --> 00:35:07,438
naša tijela apsorbiraju neke od njih.

560
00:35:07,439 --> 00:35:11,442
Ostatak izlučujemo
kemikalije, ispiremo ih,

561
00:35:11,443 --> 00:35:14,030
idu u pročistač
a ne uklanjaju se.

562
00:35:14,031 --> 00:35:18,586
Razmotrite golemo jezero Mead.

563
00:35:18,587 --> 00:35:21,209
Testovi su pronašli trag
razine kontrole rađanja,

564
00:35:21,210 --> 00:35:24,108
steroidi, narkotici i drugo.

565
00:35:24,109 --> 00:35:25,627
SAD je
vodeći proizvođač

566
00:35:25,628 --> 00:35:28,043
ovih novih zagađivača.

567
00:35:28,044 --> 00:35:30,252
Ne znamo koliko štetno
ove kemikalije su.

568
00:35:30,253 --> 00:35:33,427
A ima ih još
dodavao sve vrijeme.

569
00:35:33,428 --> 00:35:40,468
EPA odobrava 1 do
2000 kemikalija godišnje.

570
00:35:40,469 --> 00:35:41,572
Što je teže

571
00:35:41,573 --> 00:35:45,645
a opasni su
industrijski zagađivači.

572
00:35:45,646 --> 00:35:46,749
Ovo su kemikalije

573
00:35:46,750 --> 00:35:51,304
koji su bili predmet
od Erin Brockovich.

574
00:35:51,305 --> 00:35:52,685
savjetnici.

575
00:35:52,686 --> 00:35:59,071
Scena u kojoj... znaš,
tako je smiješno reći Ed Masry i ja,

576
00:35:59,072 --> 00:36:02,107
ali Albert Finney i Julia,
nalaze se na jednoj strani stola

577
00:36:02,108 --> 00:36:03,592
i obrana PGandE
odvjetnici su bili

578
00:36:03,593 --> 00:36:05,283
s druge strane i Julia kaže...

579
00:36:05,284 --> 00:36:06,491
„Usput, mi
dao donijeti tu vodu

580
00:36:06,492 --> 00:36:08,182
posebno za vas ljudi.

581
00:36:08,183 --> 00:36:13,117
Došlo je iz bunara u Hinkleyju."

582
00:36:13,118 --> 00:36:15,913
Zašto bi se javio
i svjesno popiti čašu

583
00:36:15,914 --> 00:36:16,777
kontaminirane vode?

584
00:36:16,778 --> 00:36:18,881
Ne biste.

585
00:36:18,882 --> 00:36:23,989
Samo mislim da je to toliko reklo.

586
00:36:23,990 --> 00:36:27,476
To je bilo moje buđenje
nazovi Hinkleyja.

587
00:36:27,477 --> 00:36:32,134
Vidio bih odsutnost
divlje životinje, slušao bih

588
00:36:32,135 --> 00:36:33,826
na račune tih ljudi

589
00:36:33,827 --> 00:36:36,000
onoga što se događalo
na njihovo zdravlje.

590
00:36:36,001 --> 00:36:38,864
I pomislio sam, što
događa se ovdje?

591
00:36:38,865 --> 00:36:43,351
Koji je zajednički nazivnik
to utječe na sve ovo?

592
00:36:43,352 --> 00:36:47,423
A ja sam rekao, "Uh, voda."

593
00:36:47,424 --> 00:36:52,532
I sjetite se davnog vremena kad sam
tamo sam počeo raditi 1991

594
00:36:52,533 --> 00:36:55,293
da je riječ o izoliranom
incident.

595
00:36:55,294 --> 00:36:58,675
A daleko je od toga
bilo što izolirano.

596
00:36:58,676 --> 00:37:03,508
Već 20 godina, ja sam
dolje na zemlju.

597
00:37:03,509 --> 00:37:05,682
I imamo te zajednice,

598
00:37:05,683 --> 00:37:08,581
možda su i oni primijetili
mnogo djece s rakom,

599
00:37:08,582 --> 00:37:10,824
životinje koje su
umirući od tumora

600
00:37:10,825 --> 00:37:14,725
a mi ne znamo što je to,
tražiš njihove ljude ovdje

601
00:37:14,726 --> 00:37:17,796
u ovoj sobi koja može
imaju rak ili leukemiju.

602
00:37:17,797 --> 00:37:22,697
Mogu li vidjeti dizanje ruku?

603
00:37:22,698 --> 00:37:27,045
Oh moj, možeš li zadržati
ruke gore?

604
00:37:27,046 --> 00:37:28,322
Ljudi su krenuli
gledajući po sobi

605
00:37:28,323 --> 00:37:29,600
a ja kao, imaš rak.

606
00:37:29,601 --> 00:37:30,704
Nisam te poznavao
imati taj rak.

607
00:37:30,705 --> 00:37:31,740
Vaše dijete ima taj rak?

608
00:37:31,741 --> 00:37:33,189
Pa moje dijete ima taj rak.

609
00:37:33,190 --> 00:37:37,434
Dakle, to je ono što počinje
da me stvarno razljuti.

610
00:37:37,435 --> 00:37:39,298
Priča u razvoju
Midlanda večeras,

611
00:37:39,299 --> 00:37:41,956
visok profil okoliša
aktivistica, Erin Brockovich je

612
00:37:41,957 --> 00:37:45,061
u gradu večeras s otrovnim
problem zagađene vode.

613
00:37:45,062 --> 00:37:47,961
Javili su se zabrinuti građani
Brockovich, koji je bio konzultant

614
00:37:47,962 --> 00:37:50,619
za dvije ekološke
odvjetnička društva za istraživanje.

615
00:37:50,620 --> 00:37:58,073
Prije godinu dana, jedan od
članovi zajednice dolazili su k meni.

616
00:37:58,074 --> 00:38:00,697
Njezina je unuka imala
ti vrlo čudni kožni osipi

617
00:38:00,698 --> 00:38:04,285
i poslao mi sliku a
bazen koji je bio zelen.

618
00:38:04,286 --> 00:38:08,082
o da Definitivno zelenije.

619
00:38:08,083 --> 00:38:10,775
I bio sam odmah
...ja kažem, "Uh-oh,

620
00:38:10,776 --> 00:38:12,190
Imam osjećaj da ja
znaj što je ovo,

621
00:38:12,191 --> 00:38:15,537
šestovalentni krom."

622
00:38:15,538 --> 00:38:19,368
Razlog zbog kojeg sam morao kontaktirati
ona je jer smo išli

623
00:38:19,369 --> 00:38:20,749
preko naše lokalne samouprave.

624
00:38:20,750 --> 00:38:22,819
Kladim se da sam napisao preko a
tisuću pisama svima

625
00:38:22,820 --> 00:38:26,340
naših kongresnika i
legisla... svi.

626
00:38:26,341 --> 00:38:29,585
Upravo su nas iznevjerili.

627
00:38:29,586 --> 00:38:31,862
Poslao sam e-mail Erin Brockovich

628
00:38:31,863 --> 00:38:34,934
i poslala mi je e-mail
natrag za 30 minuta.

629
00:38:34,935 --> 00:38:36,832
Nisam ni vidio
film Erin Brockovich.

630
00:38:36,833 --> 00:38:39,317
Nikad ga nisam vidio
sve dok nisam upoznao Erin,

631
00:38:39,318 --> 00:38:40,734
onda sam gledao film.

632
00:38:41,457 --> 00:38:43,113
Heksavalentni krom.

633
00:38:43,114 --> 00:38:45,633
To je otrovno.

634
00:38:45,634 --> 00:38:46,910
Da.

635
00:38:46,911 --> 00:38:49,913
Bože moj, najveći
scena je bila kad ona govori

636
00:38:49,914 --> 00:38:51,224
gospođi i ona
gleda tamo vani

637
00:38:51,225 --> 00:38:56,263
a njezina djeca jesu
igranje u bazenu.

638
00:38:56,264 --> 00:38:59,473
Ashley, Jenna,
izaći iz bazena.

639
00:38:59,474 --> 00:39:01,509
Kako to?

640
00:39:01,510 --> 00:39:03,131
Tako sam se osjećao
kad sam shvatio

641
00:39:03,132 --> 00:39:05,996
da sam stavljao svoj
unuke u otrovnoj vodi

642
00:39:05,997 --> 00:39:07,722
u tom bazenu.

643
00:39:07,723 --> 00:39:13,347
Bilo je jako, jako
emotivno za mene.

644
00:39:13,348 --> 00:39:17,282
Svi moji unuci su rekli,
– Bazen nam šteti.

645
00:39:17,283 --> 00:39:22,183
A nisam ni
sastaviti ga.

646
00:39:22,184 --> 00:39:24,979
Evo sada Janet i...

647
00:39:24,980 --> 00:39:28,775
Bilo ih je vrlo visoko
brojevi šestovalentnog kroma.

648
00:39:28,776 --> 00:39:31,743
Više od svega što imam
ikad viđen u Hinkleyju.

649
00:39:31,744 --> 00:39:34,332
Ne možete na gradsku vodu?

650
00:39:34,333 --> 00:39:36,990
Pa, ako govore
za nas nema vode.

651
00:39:36,991 --> 00:39:38,680
Nema vode za tebe.

652
00:39:38,681 --> 00:39:39,613
Da.

653
00:39:39,614 --> 00:39:41,096
I... samo pij
otrovi.

654
00:39:41,097 --> 00:39:42,926
"Nije moj problem."

655
00:39:42,927 --> 00:39:47,895
Ovo je dio 40
milijuni Amerikanaca su i dalje

656
00:39:47,896 --> 00:39:49,517
na vlastitu bunarsku vodu.

657
00:39:49,518 --> 00:39:50,278
Četrdeset milijuna?

658
00:39:50,278 --> 00:39:51,244
Da.

659
00:39:51,245 --> 00:39:53,314
Ljudi jednostavno padnu s mreže.

660
00:39:53,315 --> 00:39:56,110
Jedna od velikih rupa u zakonu
u američkom vodnom pravu je

661
00:39:56,111 --> 00:39:57,870
za takozvane domaće bunare.

662
00:39:57,871 --> 00:40:04,186
Mnogi od njih nikada nisu
ispitan na kemikalije.

663
00:40:04,187 --> 00:40:05,601
Država je djelovala dosta brzo,

664
00:40:05,602 --> 00:40:08,017
dobili su filtraciju
sustavi tamo.

665
00:40:08,018 --> 00:40:10,571
Ali onda je to ljubazno
gdje završava.

666
00:40:10,572 --> 00:40:12,400
Iskreno, kad sam dobio
pismo države,

667
00:40:12,401 --> 00:40:15,438
Stvarno sam mislio, znaš,
rekao je da je moja voda sigurna

668
00:40:15,439 --> 00:40:17,542
za piće pa mi
zapravo nisu prestali.

669
00:40:17,543 --> 00:40:19,234
Mislim, kupamo se,
tuširamo se,

670
00:40:19,235 --> 00:40:20,269
mi... Mislim, moramo.

671
00:40:20,270 --> 00:40:21,374
Ovdje živimo.

672
00:40:21,375 --> 00:40:24,929
Naši testovi su pokazali
opasno visoke razine

673
00:40:24,930 --> 00:40:26,827
šestovalentnog kroma.

674
00:40:26,828 --> 00:40:28,829
Taj bi jadnik mogao
prošle su godine.

675
00:40:28,830 --> 00:40:32,177
Mogle su proći godine
da bi on konzumirao ovu vodu.

676
00:40:32,178 --> 00:40:35,662
Kemijska koncentracija
kroma-6 ovdje

677
00:40:35,663 --> 00:40:39,562
u Midlandu je najveći
ikad sam igdje vidio.

678
00:40:39,563 --> 00:40:42,048
Koncentracije
samo su ekstremni.

679
00:40:42,049 --> 00:40:45,050
Moja kuća je prava
ovdje gdje je 319.

680
00:40:45,051 --> 00:40:48,329
Trenutno smo na 818.

681
00:40:48,330 --> 00:40:52,540
Ali upravo ovdje, gdje Angie
umrlo, lani ih je bilo 1.100.

682
00:40:52,541 --> 00:40:58,890
Angie živi odmah pored
vrata do nulte točke.

683
00:40:58,891 --> 00:41:02,825
Preminula je tri
prije nekoliko tjedana od lupusa

684
00:41:02,826 --> 00:41:05,206
koje imam
preteča lupusa sada.

685
00:41:05,207 --> 00:41:06,621
osjećaš li se dobro?

686
00:41:06,622 --> 00:41:10,349
To je moj... moj strah nije
živi dovoljno dugo da se brine

687
00:41:10,350 --> 00:41:17,389
od svih ovdje i
posebno moji unuci.

688
00:41:17,390 --> 00:41:21,324
Pa što im je zadnje
resort je neka parnica.

689
00:41:21,325 --> 00:41:22,462
Koliko će to trajati?

690
00:41:22,463 --> 00:41:23,567
Petnaest, 20 godina?

691
00:41:23,568 --> 00:41:28,296
Znaš, samo sam
toliko se pogoršati

692
00:41:28,297 --> 00:41:30,885
jer nisu
slušajući, nije ih briga,

693
00:41:30,886 --> 00:41:33,334
a nisu kvit
pokušavajući pronaći tko je to učinio.

694
00:41:33,335 --> 00:41:35,820
Bilo je ovo vani
evo što imaš...

695
00:41:35,821 --> 00:41:37,545
Ovo su jame.

696
00:41:37,546 --> 00:41:40,996
Vjerujemo da sva naftna polja
poduzeća bačena u tu jamu.

697
00:41:40,997 --> 00:41:42,411
Kroz naš istraživački rad,

698
00:41:42,412 --> 00:41:44,828
zapravo vjerujemo
to je tvrtka,

699
00:41:44,829 --> 00:41:48,348
Schlumberger upravo
uz cestu ovdje.

700
00:41:48,349 --> 00:41:52,662
Ovaj poseban Schlumberger
postrojenje je matični brod.

701
00:41:52,663 --> 00:41:53,905
Schlumbergerov službenik
izjava je

702
00:41:53,906 --> 00:41:56,148
koje nikada nisu koristili
heksavalentni krom

703
00:41:56,149 --> 00:42:00,151
i početno izvješće EPA-e
nikada nije identificirao izvor.

704
00:42:00,152 --> 00:42:05,812
Daljnjom istragom,
doći ćemo do dna.

705
00:42:05,813 --> 00:42:10,091
Ono što ga čini tako frustrirajućim je
da ne možete saznati što bilo

706
00:42:10,092 --> 00:42:11,990
od kemikalija su
koji se raspoređuju

707
00:42:11,991 --> 00:42:14,371
van u okolinu
pod nečim navedenim

708
00:42:14,372 --> 00:42:18,548
do kao Halliburton Loophole.

709
00:42:18,549 --> 00:42:21,170
Halliburtonova puškarnica
bio gurnut

710
00:42:21,171 --> 00:42:25,657
kroz do tada Vice
Predsjednik Cheney.

711
00:42:25,658 --> 00:42:28,901
Cheney je sve izuzeo
tvrtke za frakiranje nafte i plina

712
00:42:28,902 --> 00:42:30,420
iz Sigurnog pijenja
Zakon o vodama.

713
00:42:30,421 --> 00:42:31,559
To je ludost.

714
00:42:31,560 --> 00:42:35,806
Vau, dobro je
biti u Midlandu, Texas.

715
00:42:39,532 --> 00:42:42,017
zovem u
George W. Bush razmišlja

716
00:42:42,018 --> 00:42:43,018
upravo sada,

717
00:42:43,019 --> 00:42:45,400
je zračni prostor Teksasa.

718
00:42:47,470 --> 00:42:51,819
Midland, Texas je jedan od
Najagresivniji u Sjevernoj Americi

719
00:42:51,820 --> 00:42:54,649
u polju nafte i plina
razvoju.

720
00:42:54,650 --> 00:42:57,962
I to je djetinjstvo
dom Georgea Busha.

721
00:42:57,963 --> 00:43:00,516
Ljudi se obično ne truju
vlastitim susjedstvima.

722
00:43:00,517 --> 00:43:04,659
Stara izreka glasi: "Ti
ne seri gdje jedeš."

723
00:43:07,834 --> 00:43:10,594
Živimo oko a
blok i pol zapad

724
00:43:10,595 --> 00:43:12,734
kontaminiranog područja.

725
00:43:12,735 --> 00:43:15,185
Jesmo li stvarno sigurni?

726
00:43:15,186 --> 00:43:18,843
Što možemo učiniti da
zaštititi se sada?

727
00:43:18,844 --> 00:43:20,223
Idemo li još

728
00:43:20,224 --> 00:43:23,433
biti proglašen a
Superfund po vašem mišljenju?

729
00:43:23,434 --> 00:43:26,401
Mogu ući i
izdati vam status Superfunda,

730
00:43:26,402 --> 00:43:28,679
ali to ne ide
zaustaviti bilo što.

731
00:43:28,680 --> 00:43:31,682
Ova agencija je bankrotirala.

732
00:43:31,683 --> 00:43:32,580
Nemaju novaca?

733
00:43:32,581 --> 00:43:33,753
Oh, EPA je u kvaru.

734
00:43:33,754 --> 00:43:34,375
Nisu dobili ništa.

735
00:43:34,376 --> 00:43:37,652
Ništa. Ništa.

736
00:43:37,653 --> 00:43:43,106
Imaju 1200 Superfund stranica
sada ne mogu ništa učiniti s.

737
00:43:43,107 --> 00:43:49,732
kažem ti,
Superman ne dolazi.

738
00:43:49,733 --> 00:43:51,665
Ljudi i dalje vjeruju
da ta ruka

739
00:43:51,666 --> 00:43:54,012
vlade je
doći će nas spasiti.

740
00:43:54,013 --> 00:44:00,708
I izraz njihova lica
čak me nekako zaprepastio.

741
00:44:00,709 --> 00:44:03,986
Volio bih da mogu
dođi ovamo večeras

742
00:44:03,987 --> 00:44:06,747
i reći da je
bit će u redu.

743
00:44:06,748 --> 00:44:08,646
Ali to nije ono što je
će se dogoditi

744
00:44:08,647 --> 00:44:11,718
i ne želim ti lagati.

745
00:44:11,719 --> 00:44:13,236
Doselili smo iz Mese.

746
00:44:13,237 --> 00:44:15,686
Frizura sam tamo radila
godina i friziram se ovdje.

747
00:44:15,687 --> 00:44:18,862
Imam više klijenata
ovdje s rakom,

748
00:44:18,863 --> 00:44:22,071
Obrijao sam više glava
evo za tri godine

749
00:44:22,072 --> 00:44:24,108
nego što sam ikad radio tamo.

750
00:44:24,109 --> 00:44:28,767
I samo sam zabrinut
naša vlastita djeca se bude

751
00:44:28,768 --> 00:44:31,011
s krvarenjem iz nosa.

752
00:44:31,012 --> 00:44:33,254
Mislim da mi ne treba
da ti kažem niti želim

753
00:44:33,255 --> 00:44:37,844
da te prestraše kako je kancerogeno
šestovalentni krom je.

754
00:44:37,845 --> 00:44:42,572
Znaš, kad smo se prvi put vidjeli
brojke, moram ti reći,

755
00:44:42,573 --> 00:44:45,196
neki ljudi s kojima radim,
pogledali smo se

756
00:44:45,197 --> 00:44:47,025
i bilo je... oni su
hodajući mrtvaci.

757
00:44:47,026 --> 00:44:51,442
I u tom trenutku za
meni, postaje jako teško

758
00:44:51,443 --> 00:44:54,963
biti navijačica
i uvijek pokušavati

759
00:44:54,964 --> 00:44:58,518
pronaći malo nade
u njemu za njih.

760
00:44:58,519 --> 00:45:01,451
Ako ostanete zajedno
a vi koristite svoj glas

761
00:45:01,452 --> 00:45:04,868
a ti se odgurni, ti
malo će napredovati.

762
00:45:04,869 --> 00:45:09,148
Barem znaš istinu.

763
00:45:09,149 --> 00:45:12,772
Mi zajednica, želimo vodu.

764
00:45:12,773 --> 00:45:16,465
To je sve što želimo
dobra, pitka voda.

765
00:45:16,466 --> 00:45:20,744
Nešto kad uključimo
slavinu i znamo da je u redu

766
00:45:20,745 --> 00:45:22,747
da njime operemo zube.

767
00:45:29,926 --> 00:45:32,617
Neke od ovih kemikalija mogu potrajati

768
00:45:32,618 --> 00:45:34,412
do 100 godina da se riješi.

769
00:45:34,413 --> 00:45:37,036
I što bismo mi trebali
učiniti u međuvremenu?

770
00:45:37,037 --> 00:45:42,281
Mislim, postoji ovo ogromno
svijet pod našim nogama

771
00:45:42,282 --> 00:45:45,871
da ne vidimo.

772
00:45:45,872 --> 00:45:48,010
Daleko od očiju, daleko od uma, mi
ne vidimo, ne znamo

773
00:45:48,011 --> 00:45:52,705
kamo ide, i stoga,
ne obraćamo pažnju.

774
00:46:01,403 --> 00:46:05,061
Bio sam fasciniran
od strane vodozemaca

775
00:46:05,062 --> 00:46:07,614
otkad se sjećam.

776
00:46:07,615 --> 00:46:11,652
Tako sam bio i ja kao dijete
fasciniran metamorfozom,

777
00:46:11,653 --> 00:46:13,275
gledajući punoglavce
pretvoriti u žabe.

778
00:46:13,276 --> 00:46:17,692
Onda sam završio na Harvardu
gdje sam diplomirao biologiju.

779
00:46:17,693 --> 00:46:20,108
I završio sam u
laboratorij tamo gdje sam se usredotočio

780
00:46:20,109 --> 00:46:23,560
o razvoju vodozemaca.

781
00:46:23,561 --> 00:46:27,356
Moj posao je postajao sve bolji
prilično poznat.

782
00:46:27,357 --> 00:46:30,600
Račva na cesti,
trebamo li ga uzeti?

783
00:46:30,601 --> 00:46:35,294
Prije dvanaest godina,
Nikada nisam čuo za atrazin.

784
00:46:35,295 --> 00:46:40,437
Atrazin je herbicid
ili sredstvo za uništavanje korova.

785
00:46:40,438 --> 00:46:41,714
Do prije nekoliko godina,

786
00:46:41,715 --> 00:46:44,543
bio je broj jedan
prodaja poljoprivrednih pesticida

787
00:46:44,544 --> 00:46:46,338
u svijetu.

788
00:46:46,339 --> 00:46:50,273
Prišao mi je
proizvođač ispitati je li

789
00:46:50,274 --> 00:46:53,724
ili nije atrazin bio endokrini
disruptor kod vodozemaca.

790
00:46:53,725 --> 00:46:57,072
Pojam endokrini
disruptor se odnosi na bilo što

791
00:46:57,073 --> 00:47:00,041
koji bi ometali
djelovanje hormona.

792
00:47:00,042 --> 00:47:02,835
I otkrili smo da
životinje izložene atrazinu nisu bile

793
00:47:02,836 --> 00:47:04,906
pravilnu proizvodnju testosterona.

794
00:47:04,907 --> 00:47:09,808
U nekim slučajevima, atrazin
tjera ih da stvaraju dovoljno estrogena

795
00:47:09,809 --> 00:47:13,052
da oni zapravo
pretvoriti u ženke.

796
00:47:13,053 --> 00:47:17,125
Ovo su dva genetska mužjaka
koji su bili izloženi atrazinu

797
00:47:17,126 --> 00:47:19,575
koji se zapravo razvio
u ženke.

798
00:47:19,576 --> 00:47:23,716
Dakle, kao što vidite, muškarci
su manji, ali sada genetski,

799
00:47:23,717 --> 00:47:26,029
točno, ovo su sve muškarci.

800
00:47:26,030 --> 00:47:28,031
Momak na vrhu je muškarac,

801
00:47:28,032 --> 00:47:31,034
a to je njegov brat
da je on na vrhu.

802
00:47:31,035 --> 00:47:34,141
Teško je to opisati.

803
00:47:40,801 --> 00:47:42,147
Što ovo ima
raditi s ljudima?

804
00:47:42,148 --> 00:47:44,149
Zašto nas briga?

805
00:47:44,150 --> 00:47:46,634
Žabe i ribe koje žive
u kontaminiranoj vodi,

806
00:47:46,635 --> 00:47:48,808
oni su mnogo više
osjetljivi kako idu

807
00:47:48,809 --> 00:47:50,188
kroz ove razvojne
faze.

808
00:47:50,189 --> 00:47:55,780
S druge strane, ljudski fetus
nalazi se unutar amnionske vrećice ispunjene

809
00:47:55,781 --> 00:47:59,163
s vodom, to prolazi
kritične razvojne faze

810
00:47:59,164 --> 00:48:01,957
gdje su važni hormoni.

811
00:48:01,958 --> 00:48:04,581
Isti estrogen na primjer
da se moje žabe okreću

812
00:48:04,582 --> 00:48:07,308
u hermafrodite, to
isti estrogen je važan

813
00:48:07,309 --> 00:48:09,240
kod raka dojke.

814
00:48:09,241 --> 00:48:13,934
Kad ljudi razmišljaju o znanosti,
znaš, misle na CSI.

815
00:48:13,935 --> 00:48:17,075
U terenskom radu ti
stvarno morati sortirati

816
00:48:17,076 --> 00:48:19,559
kroz sve ove
potencijalni osumnjičenici.

817
00:48:19,560 --> 00:48:21,458
Mislim da postoji rečenica iz
puno momaka u CSI-ju,

818
00:48:21,459 --> 00:48:23,218
kako nalaziš odgovor?

819
00:48:23,219 --> 00:48:26,842
Slijedite dokaze čak i ako
ne sviđa nam se kamo nas vodi.

820
00:48:26,843 --> 00:48:29,603
I to je stvarno ono
što radimo je u ovom slučaju,

821
00:48:29,604 --> 00:48:31,398
nakon atrazina.

822
00:48:31,399 --> 00:48:36,782
Atrazine is the most
uobičajeni zagađivač pesticida

823
00:48:36,783 --> 00:48:38,162
pitke vode, podzemne vode.

824
00:48:38,163 --> 00:48:40,337
A ima ih par
izašle su studije koje pokazuju

825
00:48:40,338 --> 00:48:42,442
da je atrazin
povezan s rakom dojke

826
00:48:42,443 --> 00:48:44,064
i urođene mane kod ljudi.

827
00:48:44,065 --> 00:48:47,412
Tamo je tvornica
Syngenta proizvodi atrazin.

828
00:48:47,413 --> 00:48:52,210
Rak prostate kod njih
radnika veća je 8,4 puta.

829
00:48:52,211 --> 00:48:55,213
Geološki institut SAD-a
kaže da ga mogu otkriti

830
00:48:55,214 --> 00:48:56,730
u kišnici u Minnesoti

831
00:48:56,731 --> 00:48:59,319
od kada su
primjenjujući ga u Kansasu.

832
00:48:59,320 --> 00:49:01,183
Ja sam ovdje glavni znanstvenik

833
00:49:01,184 --> 00:49:03,289
u Syngenta Crop Protection.

834
00:49:03,290 --> 00:49:06,394
U prilikama u kojima
nalazi se atrazin

835
00:49:06,395 --> 00:49:11,365
u vodi je izuzetno nizak
u rasponu dijela na milijardu.

836
00:49:11,366 --> 00:49:13,470
Počevši od 0,1
dijelova na milijardu,

837
00:49:13,471 --> 00:49:15,644
počeli smo dobivati
ti hermafroditi.

838
00:49:15,645 --> 00:49:19,579
I to je nevjerojatno
broj, 0,1 dio na milijardu.

839
00:49:19,580 --> 00:49:24,239
Standard pitke vode za
atrazin je 3 dijela na milijardu.

840
00:49:24,240 --> 00:49:27,655
To je 30 puta više od nas
znam da je biološki štetan

841
00:49:27,656 --> 00:49:29,898
kod vodozemaca i kod riba.

842
00:49:29,899 --> 00:49:32,453
To je godišnji prosjek.

843
00:49:32,454 --> 00:49:34,488
Dakle u toj sezoni
kada se primjenjuje,

844
00:49:34,489 --> 00:49:35,869
to će biti
mnogo viši od toga

845
00:49:35,870 --> 00:49:38,837
i ti podaci koji sada dolaze
svjetlost posebno na srednjem zapadu

846
00:49:38,838 --> 00:49:41,254
gdje većina
koristi se atrazin.

847
00:49:41,255 --> 00:49:43,876
Nekoliko južnih Illinoisa
vodni distrikti pridružili su se a

848
00:49:43,877 --> 00:49:46,189
tužba protiv an
proizvođač herbicida.

849
00:49:46,190 --> 00:49:49,709
I oni tvrde kemikaliju
atrazin ih zagađuje

850
00:49:49,710 --> 00:49:51,124
opskrba vodom.

851
00:49:51,125 --> 00:49:55,714
Vodovodna poduzeća u Illinoisu,
Ohio, Indiana, Missouri, Kansas,

852
00:49:55,715 --> 00:49:58,683
i Iowa se tuže
Syngenta za povrat troškova

853
00:49:58,684 --> 00:50:01,651
i filtriranje atrazina.

854
00:50:01,652 --> 00:50:03,238
Tvrtka koja proizvodi atrazin,

855
00:50:03,239 --> 00:50:04,929
oni se temelje
Švicarske.

856
00:50:04,930 --> 00:50:07,346
To je smiješna stvar jer
atrazin je zapravo zabranjen

857
00:50:07,347 --> 00:50:08,450
u Europi.

858
00:50:08,451 --> 00:50:10,659
U Europi se koriste
nešto što se zove

859
00:50:10,660 --> 00:50:14,317
načelo predostrožnosti koje
kaže da ako ima kakvih podataka

860
00:50:14,318 --> 00:50:17,803
koji sugeriraju da nešto jest
štetno, proizvođač ima

861
00:50:17,804 --> 00:50:20,565
dokazati da je sigurno
ili je van tržišta.

862
00:50:20,566 --> 00:50:23,083
Dakle, ti si kriv
dok se ne dokaže nevinost.

863
00:50:23,084 --> 00:50:25,465
U SAD-u je suprotno,

864
00:50:25,466 --> 00:50:26,846
nevin si sve dok
dokazano kriv.

865
00:50:26,847 --> 00:50:28,227
Dakle, tvrtka je
zadužen za dokazivanje

866
00:50:28,228 --> 00:50:29,883
taj njihov spoj
loše je, inače,

867
00:50:29,884 --> 00:50:31,677
ostaje na tržištu.

868
00:50:31,678 --> 00:50:33,886
Ove tvrtke,
stvarno su jedini

869
00:50:33,887 --> 00:50:36,786
s novcem za plaćanje
sve znanstvene studije

870
00:50:36,787 --> 00:50:38,891
koji je koštao milijune i
milijune dolara za napraviti.

871
00:50:38,892 --> 00:50:44,068
Češće nego ne,
industrija se samoregulira.

872
00:50:44,069 --> 00:50:46,381
Cilj je ovdje
da zadržite svoj proizvod

873
00:50:46,382 --> 00:50:49,315
na tržištu kao
što je duže moguće.

874
00:50:49,316 --> 00:50:50,936
Pa ako ne gledaš
za problem,

875
00:50:50,937 --> 00:50:52,248
nećeš naći problem,

876
00:50:52,249 --> 00:50:55,078
i možete nastaviti
prodajete svoj proizvod.

877
00:50:55,079 --> 00:50:56,355
Bilo je nekih slučajeva

878
00:50:56,356 --> 00:51:00,047
gdje su rezultati ispitivanja
baciti, ostaviti na stranu.

879
00:51:00,048 --> 00:51:02,429
Znaš, imao sam mnogo prijatelja

880
00:51:02,430 --> 00:51:03,637
tko bi rekao, "Pa,
budi oprezan."

881
00:51:03,638 --> 00:51:05,846
A ja sam rekao: "Što da radim
treba biti oprezan?"

882
00:51:05,847 --> 00:51:08,884
I bio sam malo iznenađen kada
tvrtke, njihov je odgovor bio,

883
00:51:08,885 --> 00:51:10,678
"Pa, neka to nestane."

884
00:51:10,679 --> 00:51:13,232
A onda sam nekako pomislio,
znaš, ovo nije takva vrsta

885
00:51:13,233 --> 00:51:17,063
osobe kakva želim biti
da to nije smisao

886
00:51:17,064 --> 00:51:19,513
društvene odgovornosti
da moji roditelji,

887
00:51:19,514 --> 00:51:23,931
znaš, naučio me.

888
00:51:23,932 --> 00:51:26,831
Albert Einstein je bio taj koji je rekao,
“Oni koji imaju privilegiju

889
00:51:26,832 --> 00:51:29,971
znati imati dužnost djelovati."

890
00:51:29,972 --> 00:51:33,215
Aktivno sam zagovarao
za zabranu atrazina.

891
00:51:33,216 --> 00:51:34,631
A to su još dva jajnika.

892
00:51:34,632 --> 00:51:36,357
Nije normalno.

893
00:51:36,358 --> 00:51:39,290
Postoji više stranica

894
00:51:39,291 --> 00:51:43,950
gdje možete potpisivati peticije
prestati koristiti atrazin.

895
00:51:46,228 --> 00:51:51,231
Industrija pesticida,
to smo mi protiv njih.

896
00:51:51,232 --> 00:51:53,993
Ono što ti radiš je tko je ikada
napadajući vas, vi pokušavate

897
00:51:53,994 --> 00:51:55,857
i uništiti njihovu vjerodostojnost.

898
00:51:55,858 --> 00:51:58,962
Pratili su me okolo do
sastanke, ometaju predavanja

899
00:51:58,963 --> 00:52:02,069
koje ja dajem, oni
jednom podnijela lažnu tužbu

900
00:52:02,070 --> 00:52:04,692
da sam uznemiravao ugrožene
vrsta s mojim istraživanjem,

901
00:52:04,693 --> 00:52:07,970
a ja sam imao naoružane momke
dođi i uzmi me

902
00:52:07,971 --> 00:52:10,973
iz moje učionice
da me uhite.

903
00:52:10,974 --> 00:52:12,630
Atrazin se koristi na kukuruzu.

904
00:52:12,631 --> 00:52:15,391
A kukuruz je naš broj
jedan proizvod.

905
00:52:15,392 --> 00:52:17,393
Ti ne ideš
petljati se s kukuruzom.

906
00:52:17,394 --> 00:52:20,706
Radi se o kukuruzu, je
o etanolskom lobiju,

907
00:52:20,707 --> 00:52:22,709
to su veliki momci.

908
00:52:27,403 --> 00:52:31,544
Prvo EPA saslušanje, ja sam bio
samo akademski tamo predstavljanje

909
00:52:31,545 --> 00:52:36,168
podaci za atrazin koji
nije platila Syngenta.

910
00:52:36,169 --> 00:52:38,791
Znate, jedan od najvećih
razočaranja koja sam imao

911
00:52:38,792 --> 00:52:42,692
u cijeloj ovoj stvari
je s EPA-om.

912
00:52:42,693 --> 00:52:47,627
Na temelju otrovnih tvari
Zakon o kontroli od 1976.

913
00:52:47,628 --> 00:52:49,939
EPA je izdala propise

914
00:52:49,940 --> 00:52:53,286
kontrolirati samo pet
utvrđene postojeće kemikalije

915
00:52:53,287 --> 00:52:55,806
predstavljati nerazuman rizik.

916
00:52:55,807 --> 00:53:03,807
To je pet od skoro
80 000 postojećih kemikalija.

917
00:53:05,989 --> 00:53:10,061
Studija iz 2005. otkrila je 287
različite kemikalije

918
00:53:10,062 --> 00:53:13,063
u krvi iz pupkovine
10 novorođenih beba.

919
00:53:13,064 --> 00:53:15,203
Naša djeca dobivaju
postojane infuzije

920
00:53:15,204 --> 00:53:19,690
industrijskih kemikalija prije
čak im dajemo i čvrstu hranu.

921
00:53:19,691 --> 00:53:23,486
Imam jednu jednostavnu poruku
a to je da se EPA vratila

922
00:53:23,487 --> 00:53:25,626
na poslu za
američki narod

923
00:53:25,627 --> 00:53:29,975
zaštititi čovjeka...

924
00:53:29,976 --> 00:53:31,355
Dobili smo novog šefa EPA-e.

925
00:53:31,356 --> 00:53:33,633
I jedna od prvih stvari
objavio je: "Idemo

926
00:53:33,634 --> 00:53:36,084
da ovo ponovno otvorim
stvar s atrazinom."

927
00:53:36,085 --> 00:53:39,812
EPA ispitala
više od 6000 studija

928
00:53:39,813 --> 00:53:42,676
i preregistrirali su se
atrazin 2006. godine.

929
00:53:42,677 --> 00:53:46,058
Tako da stvarno ne
mislim da je ovo potrebno.

930
00:53:46,059 --> 00:53:49,614
Atrazin je plakat
dijete za ono što treba učiniti

931
00:53:49,615 --> 00:53:52,409
reorganizirati kako se
EPA procjenjuje sigurnost

932
00:53:52,410 --> 00:53:54,583
kemikalija.

933
00:53:54,584 --> 00:54:00,933
Nedavno mi se pridružio
39 znanstvenika iz 12 zemalja.

934
00:54:00,934 --> 00:54:04,799
Ti se podaci slažu
gore, i ja bih predložio

935
00:54:04,800 --> 00:54:08,113
da je vrijeme za akciju.

936
00:54:08,114 --> 00:54:09,320
Govoriš o dvoje

937
00:54:09,321 --> 00:54:12,047
i pol milijarde dolara
uzgajivačima

938
00:54:12,048 --> 00:54:13,462
tko na kraju plaća cijenu

939
00:54:13,463 --> 00:54:15,533
za veće troškove koji
uzgajivači imaju.

940
00:54:15,534 --> 00:54:17,639
Postoje trenuci kada ja
samo pomisli: "Umoran sam."

941
00:54:17,640 --> 00:54:20,572
Bit će zanimljivo
vidjeti kako će EPA reagirati

942
00:54:20,573 --> 00:54:23,057
do ovog posljednjeg skupa recenzija.

943
00:54:23,058 --> 00:54:27,579
Nadam se i bih
vole biti optimistični.

944
00:54:27,580 --> 00:54:29,442
Ali to je težak poziv.

945
00:54:29,443 --> 00:54:30,581
Ovaj novi EPA?

946
00:54:30,582 --> 00:54:37,621
Ima li novog...
Postoji li novi EPA?

947
00:54:37,622 --> 00:54:40,210
Ne vidim novu agenciju.

948
00:54:40,211 --> 00:54:43,075
Želim im sreću jer
oni imaju pakao

949
00:54:43,076 --> 00:54:44,973
zadatka koji je pred njima.

950
00:54:44,974 --> 00:54:46,181
I nemaju dovoljno osoblja,

951
00:54:46,182 --> 00:54:48,182
preopterećeni su,
i oni su švorc.

952
00:54:48,183 --> 00:54:53,740
Mnogo ih je visoko
kvalificirana strašna ljudska bića

953
00:54:53,741 --> 00:54:57,363
unutar ovih agencija koje
žele činiti prave stvari.

954
00:54:57,364 --> 00:54:58,951
Ali ruke su im vezane.

955
00:54:58,952 --> 00:55:02,748
Ako EPA ima odgovarajuće podatke
i želi zaštititi javnost

956
00:55:02,749 --> 00:55:05,646
protiv poznatog rizika,
zakon stvara prepreke

957
00:55:05,647 --> 00:55:08,442
na brzo i učinkovito djelovanje.

958
00:55:08,443 --> 00:55:10,582
Moramo prestati tražiti
njima za odgovore

959
00:55:10,583 --> 00:55:15,621
jer ne znam
da ih imaju.

960
00:55:15,622 --> 00:55:17,485
Hinkley, Kalifornija.

961
00:55:17,486 --> 00:55:21,109
Nakon svjetske pažnje
koji je došao s holivudskim filmom,

962
00:55:21,110 --> 00:55:22,420
mislili su ljudi koji ovdje žive

963
00:55:22,421 --> 00:55:24,698
da bi njihovi problemi
davno završili.

964
00:55:24,699 --> 00:55:27,528
Ispada da su oni otrovni
kemikalije su se širile

965
00:55:27,529 --> 00:55:28,357
tijekom vremena.

966
00:55:28,358 --> 00:55:30,704
Osjećam se kao na Dan mrmota.

967
00:55:30,705 --> 00:55:33,154
Ovo ogromno komunalno poduzeće.

968
00:55:33,155 --> 00:55:34,672
Još uvijek nisi
govoreći istinu.

969
00:55:34,673 --> 00:55:36,225
I dalje trujete ljude,
što želiš da kažem?

970
00:55:36,226 --> 00:55:37,537
Oni su jadni.

971
00:55:37,538 --> 00:55:40,229
Vi postavljate standard
nikoga u blizini da to provede.

972
00:55:40,230 --> 00:55:43,508
Možete samo dobiti
daleko s ubojstvom.

973
00:55:43,509 --> 00:55:48,858
Moramo se trgnuti
iz ovog lažnog smisla

974
00:55:48,859 --> 00:55:51,136
sigurnosti i mi smo
sve će ići imati

975
00:55:51,137 --> 00:55:52,621
da zasučemo rukave.

976
00:56:09,118 --> 00:56:15,571
Ja sam obiteljski poljoprivrednik,
baka, majka, žena,

977
00:56:15,572 --> 00:56:20,438
vodeni stražar za
Klub Michigan Sierra.

978
00:56:20,439 --> 00:56:25,753
Većina ljudi ima bucolic
vizija male svjetske farme.

979
00:56:25,754 --> 00:56:27,996
Kad su CAFO-i ušli,

980
00:56:27,997 --> 00:56:35,997
vidjeli smo pogoršanje
zajednica.

981
00:56:36,211 --> 00:56:42,595
CAFO je kratica za koncentrirano
Operacija hranjenja životinja.

982
00:56:42,596 --> 00:56:45,667
Općenito se definira kao
velika, industrijska farma

983
00:56:45,668 --> 00:56:48,808
koji ima 700 ili više krava.

984
00:56:48,809 --> 00:56:51,430
Gdje se proizvodi toliko gnoja
to je jedini način za njih

985
00:56:51,431 --> 00:56:54,882
osloboditi se toga je pohraniti
onda u divovskim lagunama

986
00:56:54,883 --> 00:56:59,506
da ga rašire po poljima
u tekućem obliku.

987
00:56:59,507 --> 00:57:03,476
U krugu od 10 milja
ovdje imamo preko 60 laguna

988
00:57:03,477 --> 00:57:07,654
koje drže preko 400
milijuna galona otpada.

989
00:57:12,865 --> 00:57:13,659
Mama, hoćeš li dobiti tanjur?

990
00:57:13,660 --> 00:57:19,766
što hoćeš

991
00:57:19,767 --> 00:57:24,668
Stvarno smo zabrinuti
zdravstvenih problema kod mladih

992
00:57:24,669 --> 00:57:27,429
kao što je naša unuka.

993
00:57:27,430 --> 00:57:29,879
Moja unuka bi mogla
nikad se ne igraj u potocima

994
00:57:29,880 --> 00:57:37,782
a potoci jer
onoga što se događalo.

995
00:57:37,783 --> 00:57:41,337
Ja sam samo djevojka sa sela
i sama sam naučila

996
00:57:41,338 --> 00:57:45,687
napraviti uzorkovanje vode.

997
00:57:45,688 --> 00:57:48,274
Vi imate svoje
antibiotici koje daju

998
00:57:48,275 --> 00:57:51,692
životinjama, rast
hormoni, kemikalije.

999
00:57:51,693 --> 00:57:53,763
A sada, imate
otrovni otpad

1000
00:57:53,764 --> 00:57:55,419
da se šire
neobrađen na kopnu.

1001
00:57:55,420 --> 00:57:58,249
Ovdje imamo neke loše stvari.

1002
00:57:58,250 --> 00:58:02,494
Da, sigurno želimo.

1003
00:58:02,495 --> 00:58:06,118
Imam mnogo imena.

1004
00:58:06,119 --> 00:58:08,396
Bijele kose
vještica, jadnica razzi,

1005
00:58:08,397 --> 00:58:14,990
shit huggers, puno toga ne mogu reći.

1006
00:58:16,991 --> 00:58:19,233
The.

1007
00:58:19,234 --> 00:58:19,959
Da, postoje.

1008
00:58:19,960 --> 00:58:21,477
Evo ih dolaze.

1009
00:58:21,478 --> 00:58:24,824
Oni su u ilegalnoj laguni.

1010
00:58:24,825 --> 00:58:26,205
On trenutno odbacuje.

1011
00:58:26,206 --> 00:58:28,069
Pogledaj ga pucati.

1012
00:58:28,070 --> 00:58:32,280
U
Michigan, puno problema

1013
00:58:32,281 --> 00:58:34,695
da smo se dogovorili
s CAFO-ovima

1014
00:58:34,696 --> 00:58:36,697
koji kod sebe imaju krave muzare.

1015
00:58:36,698 --> 00:58:39,148
A razlog tome je
jednostavno količina otpada

1016
00:58:39,149 --> 00:58:44,497
koje krava stvara, 150
kilograma gnojiva svaki dan.

1017
00:58:44,498 --> 00:58:51,504
Jedna krava bila bi jednaka 23 čovjeka
za istu količinu otpada.

1018
00:58:51,505 --> 00:58:55,300
Dakle, kada već govorite o
mljekara koja ima 5 ili 6000 krava

1019
00:58:55,301 --> 00:58:57,854
na njemu, ti stvarno govoriš o
količinu proizvedenog otpada

1020
00:58:57,855 --> 00:59:00,650
u danu koji je prilično velik
grad bi proizvodio.

1021
00:59:00,651 --> 00:59:03,790
Znaš, podsjeća
ti iz filma Jima Carreya

1022
00:59:03,791 --> 00:59:07,483
gdje želite reći: "Stani
kršenje zakona, seronjo."

1023
00:59:07,484 --> 00:59:11,832
Ona je netko tko, znaš,

1024
00:59:11,833 --> 00:59:14,731
svi u našem odjelu
zna dosta dobro.

1025
00:59:14,732 --> 00:59:16,250
I mislim, ona je
često prvi

1026
00:59:16,251 --> 00:59:18,804
vani s kamerom.

1027
00:59:18,805 --> 00:59:20,150
Mi samo
ne mogu biti ovdje svaki dan,

1028
00:59:20,151 --> 00:59:21,461
mi nemamo
sredstva za to.

1029
00:59:21,462 --> 00:59:26,155
Dobro, mi smo prvi
passing is.

1030
00:59:26,156 --> 00:59:31,609
Nikada ih nisam vidio
ono puno, nevjerojatno.

1031
00:59:33,749 --> 00:59:36,682
Možete vidjeti gdje je
mrtvo drveće je u kutu.

1032
00:59:36,683 --> 00:59:40,996
S tim preljevom u
kutak; laguna curi.

1033
00:59:40,997 --> 00:59:43,239
Njezin je rad došao izravno

1034
00:59:43,240 --> 00:59:46,656
na temelju tablice
na ono što smo dobili.

1035
00:59:46,657 --> 00:59:51,419
Imamo razloga za to
odbiti ovu dozvolu sada.

1036
00:59:51,420 --> 00:59:55,250
Emisije
dolazi, trulo je.

1037
00:59:55,251 --> 00:59:59,668
Izgubio sam trećinu svog
kapacitet pluća iz mog rada.

1038
01:00:03,742 --> 01:00:05,673
Nakon što je šteta nastala,

1039
01:00:05,674 --> 01:00:08,538
nema ništa
to će vas oporaviti

1040
01:00:08,539 --> 01:00:10,816
do normalnog zdravstvenog stanja.

1041
01:00:10,817 --> 01:00:14,440
Dakle, mislim izbjegavanje
je ključ.

1042
01:00:14,441 --> 01:00:17,132
U redu.

1043
01:00:17,133 --> 01:00:20,479
Bolest je
povezan s bakterijama

1044
01:00:20,480 --> 01:00:27,348
od CAFO-a može biti smrtonosan.

1045
01:00:27,349 --> 01:00:31,800
Ecoli O157, nema
medicinski tretman za to.

1046
01:00:31,801 --> 01:00:33,837
Vidjeli smo očitanja
čak sedam

1047
01:00:33,838 --> 01:00:37,218
i pol milijuna Ecoli.

1048
01:00:37,219 --> 01:00:39,945
Kad ljudi misle, "Pa,
to je samo jedan tok, znaš,

1049
01:00:39,946 --> 01:00:41,913
nije to tako velika stvar."

1050
01:00:41,914 --> 01:00:44,778
Svi plovni putovi u Michiganu
povezani su na jedan način

1051
01:00:44,779 --> 01:00:47,434
ili drugu kroz površinu
vode ili kroz podzemne vode.

1052
01:00:47,435 --> 01:00:49,678
Stvarno je sve jedno
veliko jezero u nekom smislu.

1053
01:00:49,679 --> 01:00:52,785
Pa, to je drugačije
vrsta nevolja za vode

1054
01:00:52,786 --> 01:00:55,132
jezera Erie upravo sada, alge.

1055
01:00:55,133 --> 01:00:57,823
Neki cvjetovi mogu biti in
gradska pitka voda.

1056
01:00:57,824 --> 01:00:59,480
EPA upozorava ljude

1057
01:00:59,481 --> 01:01:01,413
ograničiti njihov kontakt
s vodom.

1058
01:01:01,414 --> 01:01:02,724
Ali ta upozorenja nisu izgledala

1059
01:01:02,725 --> 01:01:05,658
zabrinjavati mnoge ljude
danas na plaži.

1060
01:01:11,306 --> 01:01:15,356
Samo je pitanje vremena
prije nego što doživimo katastrofu

1061
01:01:15,357 --> 01:01:17,807
zbog sveg otjecanja

1062
01:01:17,808 --> 01:01:21,465
koji ulazi
našim plovnim putovima.

1063
01:01:21,466 --> 01:01:24,536
Mnogi ljudi jesu
postao tako frustriran.

1064
01:01:24,537 --> 01:01:25,124
Preselili su se.

1065
01:01:25,124 --> 01:01:25,918
Prodali su se.

1066
01:01:25,919 --> 01:01:30,853
Odustali su.

1067
01:01:30,854 --> 01:01:32,924
Jedan kojeg su vidjeli
prati me,

1068
01:01:32,925 --> 01:01:35,892
Počeo sam dobivati
uznemiravanja i zastrašivanja.

1069
01:01:35,893 --> 01:01:43,415
Mrtve životinje ostavljene u mom sandučiću,
na moj trijem i moj auto.

1070
01:01:43,416 --> 01:01:46,073
Najnoviji je bio moj
dvogodišnje unuke

1071
01:01:46,074 --> 01:01:47,488
prozor spavaće sobe je pucao van.

1072
01:01:47,489 --> 01:01:52,631
Spavala je u njoj
krevet kad se to dogodilo.

1073
01:01:52,632 --> 01:01:57,912
Ako ćeš biti a
dovoljno kukavica da povrijedi dijete,

1074
01:01:57,913 --> 01:02:02,054
onda stvarno moramo pogledati
po ovom pitanju mnogo teže

1075
01:02:02,055 --> 01:02:04,469
jer su ljudi u opasnosti.

1076
01:02:04,470 --> 01:02:07,368
Pazi kuda hodaš.

1077
01:02:07,369 --> 01:02:10,785
Pokušavamo doći na mjesto i otići
mjesto u roku od dvije minute.

1078
01:02:10,786 --> 01:02:11,786
Ti si McGyver.

1079
01:02:12,201 --> 01:02:13,546
Ovdje.

1080
01:02:13,547 --> 01:02:16,860
McGyver testiranja vode.

1081
01:02:16,861 --> 01:02:18,792
Tek smo sredovječni
žene koje, znaš,

1082
01:02:18,793 --> 01:02:21,864
razumne cipele nisu
odgovora više nema.

1083
01:02:21,865 --> 01:02:27,490
Nije loše, dosta je toplo.

1084
01:02:27,491 --> 01:02:29,942
Nije tako loše, zar ne?

1085
01:02:32,904 --> 01:02:34,404
Voda je hladna.

1086
01:02:34,581 --> 01:02:36,081
Toplo je.

1087
01:02:40,952 --> 01:02:43,953
Nije jedno jezero
koji je kontaminiran,

1088
01:02:43,954 --> 01:02:49,510
to je 30, to je 300, to je 3000.

1089
01:02:49,511 --> 01:02:54,618
Svaka država poslala je e-poštu
ja s nekakvim problemom.

1090
01:02:59,899 --> 01:03:02,901
25.000 upita u
mjesec dana do točke

1091
01:03:02,902 --> 01:03:05,834
gdje sam zapravo
počeo stvarati kartu.

1092
01:03:05,835 --> 01:03:11,080
A ono što nas plaši smo mi
ima još 700 unosa

1093
01:03:11,081 --> 01:03:12,426
imputirati.

1094
01:03:12,427 --> 01:03:16,706
Dakle, možemo početi
povezujući te točkice

1095
01:03:16,707 --> 01:03:20,468
da dobijem neku vrstu
od... postoji samo

1096
01:03:20,469 --> 01:03:24,230
toliko računa
kontaminacije.

1097
01:03:24,231 --> 01:03:28,820
Imaš ulov ribe
ovdje na rijeci Neuse.

1098
01:03:28,821 --> 01:03:30,477
Izgubili smo preko milijardu riba.

1099
01:03:30,478 --> 01:03:32,928
Danas ih pokapamo
plaža s buldožerima.

1100
01:03:32,929 --> 01:03:37,724
Uzeli bismo čašu
vode iz slavine,

1101
01:03:37,725 --> 01:03:39,692
mirisati na dizel gorivo.

1102
01:03:39,693 --> 01:03:44,283
Moj život je gotov bez
moja voda.

1103
01:03:44,284 --> 01:03:47,664
Šest naših susjeda unutar a
10-kuća ima tumor na mozgu

1104
01:03:47,665 --> 01:03:49,701
a pola ih je umrlo.

1105
01:03:49,702 --> 01:03:51,841
Bilo je kao: "O, moj
Bože, u vodi je.

1106
01:03:51,842 --> 01:03:53,498
Moramo uzeti djecu
odavde, znaš,

1107
01:03:53,499 --> 01:03:56,431
moramo nešto učiniti."

1108
01:03:56,432 --> 01:03:58,364
Dakle, odjednom je
kao: "Ne mogu samo razgovarati s tobom

1109
01:03:58,365 --> 01:04:00,987
o Hinkleyju, " jer " Oh, to
tjera me da razmišljam o tome što se događa

1110
01:04:00,988 --> 01:04:06,095
u Arizoni i Alabami,
i Washington, i Texas,"

1111
01:04:06,096 --> 01:04:09,650
jer se događa
posvuda.

1112
01:04:09,651 --> 01:04:12,722
Dakle, jednostavno se osjećam ovako
je moj doprinos uzeti

1113
01:04:12,723 --> 01:04:16,104
u informacijama i
raditi nešto s njim.

1114
01:04:16,105 --> 01:04:20,211
U nadi da ću ga dobiti
negdje ili poruka van

1115
01:04:20,212 --> 01:04:27,769
i učiniti nešto po tom pitanju.

1116
01:04:27,770 --> 01:04:30,531
Čitaš previše puta

1117
01:04:30,532 --> 01:04:36,777
a onda ti samo
početi se ljutiti.

1118
01:04:36,778 --> 01:04:38,779
U redu. nervozna sam.

1119
01:04:38,780 --> 01:04:40,057
Bit ćeš dobro.

1120
01:04:40,058 --> 01:04:42,921
Dakle, što mislite nakon
svih ovih godina i šest...

1121
01:04:42,922 --> 01:04:45,130
Hoćeš li napraviti neke
komentirati da opet imam 50?

1122
01:04:45,131 --> 01:04:46,648
Da, evo ga.

1123
01:04:46,649 --> 01:04:48,892
Ti si stara vještica.

1124
01:04:48,893 --> 01:04:50,273
Visio si
oko Hinkleyja previše.

1125
01:04:50,274 --> 01:04:52,757
Mislim krom-6
uzrokuje bore.

1126
01:04:52,758 --> 01:04:56,002
Baš si magarac.

1127
01:04:56,003 --> 01:04:58,211
Znaš što, Bobe,
Još bih te mogao isprašiti.

1128
01:04:58,212 --> 01:04:59,316
Apsolutno.

1129
01:05:01,267 --> 01:05:07,184
Ove zajednice
šalju SOS.

1130
01:05:07,185 --> 01:05:10,015
Ipak sustav za
istraživanje, odgovaranje

1131
01:05:10,016 --> 01:05:13,362
i prijavljivanje ovih
zabrinutost je nedostatna.

1132
01:05:13,363 --> 01:05:16,227
Mogu li... mogu
netko drži tu kartu?

1133
01:05:16,228 --> 01:05:19,195
Meni je to nevjerojatno
da bi te zvali,

1134
01:05:19,196 --> 01:05:20,645
nego nazvati
EPA ili NIH.

1135
01:05:20,646 --> 01:05:24,889
Ovi ljudi su rekli,

1136
01:05:24,890 --> 01:05:28,652
“Jednostavno ne znamo
kamo drugdje otići."

1137
01:05:28,653 --> 01:05:31,067
To je zastrašujući proces.

1138
01:05:31,068 --> 01:05:33,380
Ali samo zakopaj glavu

1139
01:05:33,381 --> 01:05:36,866
u pijesku nije
malo posla više.

1140
01:05:36,867 --> 01:05:41,214
I za sve ostale koji jesu
ne vani, gospodine političaru,

1141
01:05:41,215 --> 01:05:44,079
bolje da izađeš
evo i pogledaj

1142
01:05:44,080 --> 01:05:45,322
na ono što se stvarno događa.

1143
01:05:45,323 --> 01:05:47,531
Dakle, nemojte se izgubiti
u svom mjehuru.

1144
01:05:47,532 --> 01:05:50,257
Nemojte zapeti tamo gore
svoju kulu od bjelokosti i razmisli

1145
01:05:50,258 --> 01:05:51,879
da svijet vani
ovdje ne postoji

1146
01:05:51,880 --> 01:05:53,191
oko vas jer to čini.

1147
01:05:53,192 --> 01:05:55,400
I to se događa.

1148
01:05:55,401 --> 01:05:57,575
Dakle, vidiš sad si me razbjesnio.

1149
01:06:02,821 --> 01:06:06,272
Gdje god idem,
to je veliko pitanje.

1150
01:06:06,273 --> 01:06:08,239
Što bih trebao popiti?

1151
01:06:08,240 --> 01:06:11,587
Ne možemo preživjeti na dijetnoj Coli.

1152
01:06:16,834 --> 01:06:20,146
Kad sam u New Yorku, ja
obično piju flaširanu vodu.

1153
01:06:20,147 --> 01:06:23,528
Trudim se kupovati flaširanu vodu
jer je samo čišći okus.

1154
01:06:23,529 --> 01:06:26,635
Imam neke prijatelje koji
pijte samo flaširanu vodu.

1155
01:06:26,636 --> 01:06:27,498
Čuvaju ga u hladnjaku.

1156
01:06:27,499 --> 01:06:28,739
Ne bi nikad
dodirnite vodu iz slavine.

1157
01:06:28,740 --> 01:06:33,399
Misle da je to odvratno.

1158
01:06:33,400 --> 01:06:35,401
Kad sam rastao
gore u New Yorku,

1159
01:06:35,402 --> 01:06:37,264
nikad nismo pili flaširanu vodu.

1160
01:06:37,265 --> 01:06:39,404
Nije bilo flaširane vode.

1161
01:06:39,405 --> 01:06:41,303
Danas Sjedinjene Države
je najveći potrošač

1162
01:06:41,304 --> 01:06:43,236
flaširane vode u svijetu.

1163
01:06:43,237 --> 01:06:47,101
Samo se sve više bojimo
onoga što izlazi iz naše slavine.

1164
01:06:47,102 --> 01:06:48,205
To je problem.

1165
01:06:48,206 --> 01:06:50,759
Ali rješenje nije
piti flaširanu vodu.

1166
01:06:50,760 --> 01:06:52,727
Rekao bih flaširana voda
je vjerojatno regulirano više

1167
01:06:52,728 --> 01:06:54,867
često samo zato
moraju ga prodati.

1168
01:06:54,868 --> 01:06:58,111
I tako, očito mora
proći kroz gomilu testova.

1169
01:06:58,112 --> 01:07:01,666
Flaširana voda
nije regulirano EPA-om SAD-a

1170
01:07:01,667 --> 01:07:03,012
koji regulira našu vodu iz slavine.

1171
01:07:03,013 --> 01:07:05,255
Ali to je regulirano kao
food product by the Food

1172
01:07:05,256 --> 01:07:06,670
i Uprava za lijekove.

1173
01:07:06,671 --> 01:07:07,843
Testiranje je obavljeno

1174
01:07:07,844 --> 01:07:09,604
uz flaširanu vodu
same tvrtke,

1175
01:07:09,605 --> 01:07:11,675
nije tako često.

1176
01:07:11,676 --> 01:07:14,436
Morao sam podnijeti malo Freedoma
zahtjeva Zakona o informiranju

1177
01:07:14,437 --> 01:07:17,335
i pokazalo se da ima
bilo više od stotinu slučajeva

1178
01:07:17,336 --> 01:07:20,407
povlačenja flaširane vode
za koje znamo za stvari

1179
01:07:20,408 --> 01:07:24,065
poput koliformnih bakterija,
sredstvo za dezinfekciju, plijesan,

1180
01:07:24,066 --> 01:07:27,723
staklene čestice,
cvrčci ili dijelovi cvrčaka.

1181
01:07:27,724 --> 01:07:32,625
Došlo je samo do
nevjerojatna marketinška kampanja

1182
01:07:32,626 --> 01:07:36,317
koji nas uvjerava da kupnja
flaširana voda je pametna

1183
01:07:36,318 --> 01:07:40,425
i radije racionalno
nego čin iracionalnosti.

1184
01:07:40,426 --> 01:07:43,565
Kupite Arctic Spring vodu i
ispada da ne dolazi

1185
01:07:43,566 --> 01:07:45,153
s bilo kojeg mjesta blizu Arktika.

1186
01:07:45,154 --> 01:07:49,053
Četrdeset pet posto
prodane vode

1187
01:07:49,054 --> 01:07:51,055
potječe u SAD-u
kao voda iz slavine.

1188
01:07:51,056 --> 01:07:56,232
Napravili smo nevjerojatnu slavinu
vodovodni sustav u ovoj zemlji i

1189
01:07:56,233 --> 01:07:58,717
ipak smo zaboravili
kako je nekada bilo.

1190
01:07:58,718 --> 01:08:02,582
U New Yorku,
desetke tisuća

1191
01:08:02,583 --> 01:08:05,861
ljudi su umirali val
nakon vala kolere.

1192
01:08:05,862 --> 01:08:09,692
Riješili smo se vezanih uz vodu
bolesti

1193
01:08:09,693 --> 01:08:14,144
kada su SAD izgradile visoko
kvalitetan komunalni vodovod.

1194
01:08:14,145 --> 01:08:16,560
Ako bismo to napustili
sustav, što je ostalo

1195
01:08:16,561 --> 01:08:17,561
svijeta što će učiniti?

1196
01:08:17,562 --> 01:08:18,666
Oni će
pomisli, "U redu, dobro,

1197
01:08:18,667 --> 01:08:20,806
samo ćemo napraviti flaširanu
vodu također.

1198
01:08:20,807 --> 01:08:23,325
I najsiromašniji ljudi
će završiti

1199
01:08:23,326 --> 01:08:26,776
piti zagađenu vodu."

1200
01:08:26,777 --> 01:08:28,399
Na novom stadionu ima vode

1201
01:08:28,400 --> 01:08:31,055
u koncesijskim hladnjačama
naslagano uza zid,

1202
01:08:31,056 --> 01:08:34,093
ali na zidovima izvana
zahodi, nijedan.

1203
01:08:34,094 --> 01:08:36,613
Pod Zakonom iz 2001., flaširano
voda može zauzeti mjesto

1204
01:08:36,614 --> 01:08:37,683
fontana za piće,

1205
01:08:37,684 --> 01:08:39,685
to ti je UCF
učinit će u subotu.

1206
01:08:39,686 --> 01:08:43,653
Njihova prva utakmica bila je vruć dan.

1207
01:08:43,654 --> 01:08:46,760
Nestalo im je flaširane vode
na pola utakmice.

1208
01:08:46,761 --> 01:08:49,245
Desetak i pol
odveden u bolnicu.

1209
01:08:49,246 --> 01:08:52,799
UCS novi nogometni stadion
ostao bez vode za piće.

1210
01:08:52,800 --> 01:08:56,665
To je način da se
pretvoriti javni resurs

1211
01:08:56,666 --> 01:08:59,149
u privatno dobro
i roba.

1212
01:08:59,150 --> 01:09:03,533
Odgovor mora biti visok
kvalitetna sigurna voda za sve.

1213
01:09:03,534 --> 01:09:07,882
Postoji milijarda ljudi bez
pristup sigurnoj vodi za piće.

1214
01:09:07,883 --> 01:09:13,059
Jedna od najpotresnijih slika
je li žena vuče vrlo teško

1215
01:09:13,060 --> 01:09:15,303
boce vode
natrag svojim domovima.

1216
01:09:15,304 --> 01:09:17,201
Dok sam ovdje u Sjedinjenim Državama,

1217
01:09:17,202 --> 01:09:20,272
imamo kupce iz predgrađa
vukući sanduke vode natrag

1218
01:09:20,273 --> 01:09:25,450
u dom koji ima
savršeno pitke vode u njemu.

1219
01:09:25,451 --> 01:09:28,383
Ima puno starih
raspadajuće cijevi vani,

1220
01:09:28,384 --> 01:09:32,110
moramo nadograditi cijeli
infrastrukture i riješiti se

1221
01:09:32,111 --> 01:09:35,010
novih zagađivača
koje nalazimo.

1222
01:09:35,011 --> 01:09:37,494
I na kraju ono što mi
potrošiti bi bilo daleko manje

1223
01:09:37,495 --> 01:09:42,603
nego što bismo potrošili
kupiti flaširanu vodu.

1224
01:09:42,604 --> 01:09:46,020
Pitanje je kako može
vraćamo povjerenje javnosti

1225
01:09:46,021 --> 01:09:51,127
u našem vodovodnom sustavu?

1226
01:09:51,128 --> 01:09:53,509
Ovo je marka
nova boca vode.

1227
01:09:53,510 --> 01:09:56,615
Idem otvoriti
pečat, i idem

1228
01:09:56,616 --> 01:10:00,757
da ga natočim u ovu čašu.

1229
01:10:00,758 --> 01:10:02,966
Sada, mogu li dobiti naš sljedeći tečaj?

1230
01:10:02,967 --> 01:10:05,416
Sada, što imamo ovdje
je dva žohara.

1231
01:10:05,417 --> 01:10:09,937
Uzet ću jednu od njih.

1232
01:10:09,938 --> 01:10:11,663
I ja ću
stavi ga u vodu

1233
01:10:11,664 --> 01:10:13,631
i izvadi ga, tek tako.

1234
01:10:13,632 --> 01:10:15,148
Zamah, zamah.

1235
01:10:15,149 --> 01:10:20,326
Sada, što kažete na a
gutljaj ove vode?

1236
01:10:20,327 --> 01:10:23,156
Ne želiš to.

1237
01:10:23,157 --> 01:10:26,262
Ovu vodu nitko neće piti.

1238
01:10:26,263 --> 01:10:30,128
Kažu: "To je žohar,
žoharao si vodu."

1239
01:10:30,129 --> 01:10:34,062
Nekako, žoharstvo
je ušao u vodu

1240
01:10:34,063 --> 01:10:37,548
i to je poanta,
to je zaraza.

1241
01:10:37,549 --> 01:10:39,343
Proučavam gađenje.

1242
01:10:39,344 --> 01:10:41,345
Postoji tračak straha.

1243
01:10:41,346 --> 01:10:44,623
Strah je laka računica
zašto se gadiš,

1244
01:10:44,624 --> 01:10:46,038
ali često nije to.

1245
01:10:46,039 --> 01:10:47,488
Mnogo je dublje.

1246
01:10:47,489 --> 01:10:50,836
A ovo je plastični žohar.

1247
01:10:50,837 --> 01:10:55,495
Now, how would you like
piti ovu vodu?

1248
01:10:55,496 --> 01:10:58,187
Ne želiš to vidjeti
ovo nije pravi žohar,

1249
01:10:58,188 --> 01:11:00,328
to je samo komad gume.

1250
01:11:00,329 --> 01:11:02,846
Gađenje nije nikad
stvarno racionalno.

1251
01:11:02,847 --> 01:11:05,332
Problem je mentalni problem

1252
01:11:05,333 --> 01:11:09,612
and this thinking can be
primijenjen na recikliranu vodu.

1253
01:11:09,613 --> 01:11:13,994
Najjednostavniji način za dobivanje vode je

1254
01:11:13,995 --> 01:11:16,583
uzeti vodu koju imaš
samo koristi i napravi ga

1255
01:11:16,584 --> 01:11:20,725
ponovno u upotrebljivu vodu,
to je reciklirana voda.

1256
01:11:20,726 --> 01:11:22,968
Reciklirana voda je
općenito mišljeno

1257
01:11:22,969 --> 01:11:26,316
biti rješenje
na nedostatak vode.

1258
01:11:26,317 --> 01:11:30,044
Sigurno je, učinkovito,
ekološki je ispravno,

1259
01:11:30,045 --> 01:11:35,186
ima potpunog smisla
ali je uvredljivo.

1260
01:11:35,187 --> 01:11:41,260
Singapur je to riješio
ovaj problem prilično dobro.

1261
01:11:41,261 --> 01:11:45,609
Mi smo samo mali otok
ali vrlo gusto naseljena.

1262
01:11:45,610 --> 01:11:47,473
U Singapuru nema sirove kanalizacije

1263
01:11:47,474 --> 01:11:50,751
ili korištena voda go
south into the sea.

1264
01:11:50,752 --> 01:11:52,857
Zato što ga recikliramo,
proizvodnju proizvoda

1265
01:11:52,858 --> 01:11:55,342
koju zovemo "Nova voda".

1266
01:11:55,343 --> 01:11:58,862
Čak ni ne koristimo termin
kanalizacija, samo im kažemo,

1267
01:11:58,863 --> 01:12:04,143
znate, "To je korištena voda."

1268
01:12:04,144 --> 01:12:09,492
Zabrinutost je naravno bila
kako bi ljudi odgovorili.

1269
01:12:09,493 --> 01:12:14,773
I tako, objašnjavamo
tehnologija koja stoji iza vaše vode

1270
01:12:14,774 --> 01:12:16,637
s reverznom osmozom.

1271
01:12:16,638 --> 01:12:20,813
Ono što dobivate je praktično
samo nova voda.

1272
01:12:20,814 --> 01:12:23,160
U rješavanju problema s vodom,

1273
01:12:23,161 --> 01:12:26,991
Mislim da smo okrenuli što
bio ranjivost ako ste

1274
01:12:26,992 --> 01:12:29,579
like into a strength
za Singapur.

1275
01:12:29,580 --> 01:12:33,100
Trideset posto singapurskog
doći će opskrba vodom

1276
01:12:33,101 --> 01:12:35,482
iz nove vode.

1277
01:12:35,483 --> 01:12:38,345
Ironično, reciklirana voda
može biti najčišća voda

1278
01:12:38,346 --> 01:12:39,933
vani.

1279
01:12:39,934 --> 01:12:42,177
Svaki grad pod velikim stresom trebao bi

1280
01:12:42,178 --> 01:12:44,490
razmatrati
koristeći recikliranu vodu.

1281
01:12:44,491 --> 01:12:51,254
Što kažete na hladnu čašu
reciklirane kanalizacijske vode.

1282
01:12:51,255 --> 01:12:53,187
Zvuči prilično odvratno,
zar ne

1283
01:12:53,188 --> 01:12:56,085
Drugi kalifornijski gradovi
također razmatraju ideju

1284
01:12:56,086 --> 01:12:59,364
da su oprezni prema
javna reakcija, "Fuj!"

1285
01:12:59,365 --> 01:13:02,920
Uključili smo se, mi
razgovarao s narodom

1286
01:13:02,921 --> 01:13:05,542
koji vode reciklirani
vodni objekti.

1287
01:13:05,543 --> 01:13:08,752
Problem nije bio u izradi
voda čista, čista je.

1288
01:13:08,753 --> 01:13:11,341
Problem je bio uvjerljiv
ljudi da ga piju.

1289
01:13:11,342 --> 01:13:15,033
Nakon burne javne rasprave,
mnogi su građani osudili plan.

1290
01:13:15,034 --> 01:13:17,346
Nemoj to nikad dopustiti
dogoditi javnosti.

1291
01:13:17,347 --> 01:13:21,039
Gradovi su se borili da
uvesti recikliranu vodu.

1292
01:13:21,040 --> 01:13:24,766
Nisu mogli dobiti
prošlost od faktora fuj.

1293
01:13:24,767 --> 01:13:27,044
Načelo od
zaraza je to jednom

1294
01:13:27,045 --> 01:13:29,909
u kontaktu uvijek u kontaktu.

1295
01:13:29,910 --> 01:13:32,049
U slučaju reciklirane vode,

1296
01:13:32,050 --> 01:13:35,120
sliku svog porijekla
jednostavno je previše jasno.

1297
01:13:35,121 --> 01:13:43,121
Živimo od potrebe
u kontaminiranom svijetu.

1298
01:13:43,922 --> 01:13:50,583
Suočavamo se s odvratnim
kontaminacija cijelo vrijeme.

1299
01:13:50,584 --> 01:13:53,965
Jednostavno prolazimo kroz život
kao i s puno stvari

1300
01:13:53,966 --> 01:13:57,175
u osnovi ne
razmišljajući o tome.

1301
01:13:57,176 --> 01:14:00,350
Sva voda dolazi iz kanalizacije ali
poanta je da ne misliš

1302
01:14:00,351 --> 01:14:01,868
o tome kad zavrnete slavinu.

1303
01:14:01,869 --> 01:14:05,389
Možete vidjeti Nicole
demonstrira...

1304
01:14:05,390 --> 01:14:09,945
s unutarnje strane je
tunel za urin koji se koristi

1305
01:14:09,946 --> 01:14:10,740
na tamošnjim stanicama.

1306
01:14:10,741 --> 01:14:13,051
Astronauti recikliraju vodu.

1307
01:14:13,052 --> 01:14:14,880
Oni piju
prerađenog urina

1308
01:14:14,881 --> 01:14:17,849
ne samo sebe
ali drugi ljudi.

1309
01:14:17,850 --> 01:14:21,265
To je potencijal
svemir gađenja.

1310
01:14:21,266 --> 01:14:22,611
Naravno, i to je nešto

1311
01:14:22,612 --> 01:14:25,856
da svaki član posade shuttlea
želi vidjeti je li stvarno

1312
01:14:25,857 --> 01:14:27,064
koliko god kažu da je dobar.

1313
01:14:27,065 --> 01:14:30,101
Vjerojatno do kraja
tjedan dana misije,

1314
01:14:30,102 --> 01:14:32,171
nisu ujednačeni
razmišljajući o tome.

1315
01:14:32,172 --> 01:14:35,899
Evo zdravice za sve
ispijanje recikliranog urina.

1316
01:14:35,900 --> 01:14:37,176
Postoje opći principi

1317
01:14:37,177 --> 01:14:38,937
u psihologiji tzv
puko izlaganje.

1318
01:14:38,938 --> 01:14:42,422
Ako ste izloženi
nešto što nije negativno,

1319
01:14:42,423 --> 01:14:44,010
obično vam se sviđa.

1320
01:14:44,011 --> 01:14:47,358
Dakle, dio problema
dobiva recikliranu vodu

1321
01:14:47,359 --> 01:14:49,980
u ljude.

1322
01:14:49,981 --> 01:14:55,089
Flaširana voda ima pozitivno
sliku, sigurnost i čistoću.

1323
01:14:55,090 --> 01:14:57,988
Ironično, ljudi
možda biti spreman platiti

1324
01:14:57,989 --> 01:15:01,612
za recikliranu vodu ali ne
da ga pije iz slavine.

1325
01:15:01,613 --> 01:15:06,168
Kakva luda ideja
jest, ali može biti istina.

1326
01:15:06,169 --> 01:15:10,827
Dečki koji su prodavali flaširanu vodu
Amerikancima treba raditi

1327
01:15:10,828 --> 01:15:15,141
o prodaji recikliranog
voda Amerikancima.

1328
01:15:15,142 --> 01:15:17,074
Pa Paul, dobili smo zadatak

1329
01:15:17,075 --> 01:15:19,144
sa stvaranjem marketinga
kampanja

1330
01:15:19,145 --> 01:15:23,217
pomoći u uvođenju ideje
reciklirane vode ljudima.

1331
01:15:23,218 --> 01:15:26,358
Kako možemo prevladati
fizičko odbijanje

1332
01:15:26,359 --> 01:15:27,842
da bi ljudi mogli
imati više od pokušaja

1333
01:15:27,843 --> 01:15:29,464
popiti ovako nešto?

1334
01:15:29,465 --> 01:15:31,639
Mislim da mi... kada
provodimo ova istraživanja,

1335
01:15:31,640 --> 01:15:33,779
koristimo Hitlerov džemper,
biste li bili voljni

1336
01:15:33,780 --> 01:15:35,401
to wear Hitler's sweater, okay?

1337
01:15:35,402 --> 01:15:36,540
I za većinu

1338
01:15:36,541 --> 01:15:39,404
ljudi, čak i nakon tebe
očisti i operi,

1339
01:15:39,405 --> 01:15:41,268
i promijenio boju
u sve što želiš,

1340
01:15:41,269 --> 01:15:43,650
još uvijek nemaju
želim ga nositi.

1341
01:15:43,651 --> 01:15:45,168
Jedini način na koji možemo
eventualno natjerati ljude da nose

1342
01:15:45,169 --> 01:15:48,792
Hitlerov džemper je da
zapravo staviti na Majku Terezu

1343
01:15:48,793 --> 01:15:51,657
ili Michael Jordan, ili
tko god da je tvoj heroj.

1344
01:15:51,658 --> 01:15:55,591
Tako da njihov duh ulazi
i osvaja Hitlerov duh.

1345
01:15:55,592 --> 01:15:58,214
Dakle, ako netko nađe
nešto odvratno,

1346
01:15:58,215 --> 01:15:59,698
to im je moguće
da se predomisle

1347
01:15:59,699 --> 01:16:01,044
na tako nešto?

1348
01:16:01,045 --> 01:16:02,287
Da, svi to radimo.

1349
01:16:02,288 --> 01:16:06,083
Ljudi izlaze u javnost
WC-i i oni prežive!

1350
01:16:06,084 --> 01:16:07,429
Svi se snalaze.

1351
01:16:07,430 --> 01:16:11,813
Usput, tu je novi
knjiga upravo napisana o ovome

1352
01:16:11,814 --> 01:16:15,574
Peter Gleick, G-L-E-I-C-K.

1353
01:16:15,575 --> 01:16:16,369
Jutro.

1354
01:16:16,369 --> 01:16:16,921
Jutro.

1355
01:16:16,921 --> 01:16:17,612
Dobro jutro.

1356
01:16:17,613 --> 01:16:18,784
Ja sam Peter Gleick.

1357
01:16:18,785 --> 01:16:20,441
Ima toliko novca za
napraviti u flaširanoj vodi.

1358
01:16:20,442 --> 01:16:23,409
Novac koji općinske agencije
nemam za reklamu,

1359
01:16:23,410 --> 01:16:25,031
to nije poštena borba.

1360
01:16:25,032 --> 01:16:29,035
Ovo je Ja Jesam
Sretna, vječno čista,

1361
01:16:29,036 --> 01:16:32,003
nema neugodnih nuspojava poput
smrdljiv zadah ili pokvarene zube.

1362
01:16:32,004 --> 01:16:33,280
Uvijek se brinem
o tome s vodom.

1363
01:16:33,281 --> 01:16:36,075
Kako je ovo teško
poseban izazov?

1364
01:16:36,076 --> 01:16:38,250
Ideja sirove kanalizacije
ulazi u slavinu

1365
01:16:38,251 --> 01:16:41,805
i doslovno moći
piju ga uvjerljivi potrošači

1366
01:16:41,806 --> 01:16:45,567
od toga mislim da je
gotovo nemoguće.

1367
01:16:51,159 --> 01:16:55,127
Tako da mogu započeti ovo s jednim
mojih omiljenih imena na zidu

1368
01:16:55,128 --> 01:16:57,716
i mora biti Porcelain Springs.

1369
01:16:57,717 --> 01:16:59,925
I Porcelain ima određene
konotacije koje, znate,

1370
01:16:59,926 --> 01:17:01,340
bijelo, znate, čisto.

1371
01:17:01,341 --> 01:17:04,135
It doesn't attempt
razgovarati vrlo izravno

1372
01:17:04,136 --> 01:17:05,930
o prevladavanju gađenja.

1373
01:17:05,931 --> 01:17:08,346
Postoji, prijeđi preko toga,
jer samo izgleda

1374
01:17:08,347 --> 01:17:10,175
kao nešto što biste
pronaći u IKEA-i.

1375
01:17:10,176 --> 01:17:11,005
Ali stvarno jest.

1376
01:17:11,006 --> 01:17:12,660
Mislim, to je... da sam...

1377
01:17:12,661 --> 01:17:13,454
Gdje je?

1378
01:17:13,455 --> 01:17:15,524
Imamo još 80 imena.

1379
01:17:15,525 --> 01:17:18,769
Bolje da postoji
pobjednik je tu negdje.

1380
01:17:18,770 --> 01:17:20,115
Pa idemo s.

1381
01:17:20,116 --> 01:17:25,741
To je smisao
išli smo s.

1382
01:17:25,742 --> 01:17:29,123
Pa kad smo se posljednji put sreli, mi
suzio na šest imena

1383
01:17:29,124 --> 01:17:32,885
za koje smo mislili da su uspješni,
započeo s Porcelain Springs.

1384
01:17:32,886 --> 01:17:36,060
Voda iz naj
mirno mjesto na zemlji.

1385
01:17:36,061 --> 01:17:38,476
Ova boca
sadrži pročišćenu otpadnu vodu

1386
01:17:38,477 --> 01:17:39,684
i to dobiješ.

1387
01:17:39,685 --> 01:17:42,790
Voda budućnosti, dakle
izbor koji morate napraviti je

1388
01:17:42,791 --> 01:17:46,587
popiti otopinu
ili ignorirajte problem.

1389
01:17:46,588 --> 01:17:49,727
Potvrda slavnih ili
mogao bi pokušati dobiti nekoga

1390
01:17:49,728 --> 01:17:52,696
koji je već dobio a
ugled koji je relevantan samo

1391
01:17:52,697 --> 01:17:55,181
kao Al... recimo Al Gore.

1392
01:17:55,182 --> 01:17:58,804
S druge strane, moglo bi biti
Newt Gingrich koji nema

1393
01:17:58,805 --> 01:18:02,843
taj ugled, osoba
koji je univerzalno cijenjen

1394
01:18:02,844 --> 01:18:05,950
mogao pomoći.

1395
01:18:06,675 --> 01:18:07,813
Hej, oprosti što kasnim.

1396
01:18:07,814 --> 01:18:09,020
Ne brini za to.

1397
01:18:09,021 --> 01:18:11,127
We're going to save
jebeni svijet, zar ne?

1398
01:18:12,197 --> 01:18:13,197
Jack, tako smo
uzbuđen što si pristao

1399
01:18:13,198 --> 01:18:14,232
biti lice
Porculanske opruge.

1400
01:18:14,233 --> 01:18:17,579
Jedva čekam
kušaj ovo.

1401
01:18:17,580 --> 01:18:19,236
Rekao sam, "Jack
svidjet će mu se ovo."

1402
01:18:19,237 --> 01:18:22,136
Doslovno se naprežu
sok od kakice točno

1403
01:18:22,137 --> 01:18:25,829
izvan vode
da ti i ja pijemo.

1404
01:18:25,830 --> 01:18:29,107
U redu, tišina ovdje.

1405
01:18:29,108 --> 01:18:31,351
Kad god želiš, Jack.

1406
01:18:31,352 --> 01:18:34,492
Da, to je samo mentalna stvar.

1407
01:18:34,493 --> 01:18:37,529
Da.

1408
01:18:42,500 --> 01:18:44,812
Da!

1409
01:18:44,813 --> 01:18:48,124
Vau!

1410
01:18:48,125 --> 01:18:49,229
Stvarno je dobrog okusa.

1411
01:18:49,230 --> 01:18:51,714
Ovo je netko ja
mislim da bih želio vjerovati.

1412
01:18:51,715 --> 01:18:52,819
On je moj čovjek.

1413
01:18:52,820 --> 01:18:54,579
ja bih pio
što god da pije.

1414
01:18:54,580 --> 01:18:55,786
Dakle, porculanske opruge,

1415
01:18:55,787 --> 01:18:58,478
to je voda iz najviše
mirno mjesto na zemlji.

1416
01:18:58,479 --> 01:18:59,411
Rijeka.

1417
01:18:59,412 --> 01:19:01,517
Gdje je Porcelain Springs?

1418
01:19:02,725 --> 01:19:05,830
Francuski je.

1419
01:19:05,831 --> 01:19:06,831
Dobiti?

1420
01:19:07,039 --> 01:19:07,867
Prebolite to.

1421
01:19:07,868 --> 01:19:10,489
Prijeđi preko toga, dobro, razumijem.

1422
01:19:10,490 --> 01:19:12,560
Porculan... oh, porculan
Springs, mi smo idioti.

1423
01:19:12,561 --> 01:19:15,286
This bottle contains
pročišćena otpadna voda.

1424
01:19:15,287 --> 01:19:16,632
Kanalizacijska voda?

1425
01:19:16,633 --> 01:19:17,220
fuj

1426
01:19:17,220 --> 01:19:18,049
super.

1427
01:19:18,050 --> 01:19:19,670
Ovo mi je malo zastrašujuće.

1428
01:19:19,671 --> 01:19:20,844
Recikliramo vodu.

1429
01:19:20,845 --> 01:19:21,983
Reci mi, to zvuči super.

1430
01:19:21,984 --> 01:19:22,778
To je dobro.

1431
01:19:22,779 --> 01:19:24,674
Kanalizacijska voda?

1432
01:19:24,675 --> 01:19:26,849
Oh.

1433
01:19:26,850 --> 01:19:30,162
Mogu li ga kušati?

1434
01:19:30,163 --> 01:19:32,199
Dakle, hoćete li ga popiti?

1435
01:19:32,200 --> 01:19:33,302
Da, ne.

1436
01:19:33,303 --> 01:19:36,409
Jednom bih učinio sve
jer sam znatiželjna.

1437
01:19:36,410 --> 01:19:39,550
Bolje da je ovo u redu.

1438
01:19:39,551 --> 01:19:43,864
Što više to vidite
nešto se naveliko radi,

1439
01:19:43,865 --> 01:19:47,729
to postaje prihvatljiviji.

1440
01:19:47,730 --> 01:19:48,352
Dobar okus?

1441
01:19:48,352 --> 01:19:49,042
Okus odličan.

1442
01:19:49,043 --> 01:19:50,180
Okus vode iz slavine.

1443
01:19:50,181 --> 01:19:51,319
Čistije od vode iz slavine.

1444
01:19:51,320 --> 01:19:54,045
Purified sewage water
zapravo je jako dobar.

1445
01:19:54,046 --> 01:19:55,840
Možda prebolim to.

1446
01:19:55,841 --> 01:19:58,878
Iako većina
ljudi bi to mogli prihvatiti,

1447
01:19:58,879 --> 01:20:00,465
neki ljudi možda neće.

1448
01:20:00,466 --> 01:20:04,537
Nema šanse da ću
piti kanalizacijsku vodu.

1449
01:20:04,538 --> 01:20:05,780
Odvratno.

1450
01:20:05,781 --> 01:20:08,541
Želim to izliti
baš ovdje, možda na tebi.

1451
01:20:08,542 --> 01:20:11,302
Ako trebamo reciklirati kanalizaciju
voda, to mora značiti da smo

1452
01:20:11,303 --> 01:20:14,753
u nekoj vrsti nestašice
da nisam svjestan.

1453
01:20:14,754 --> 01:20:16,686
Da budem potpuno iskren ovo
cijeli problem jednostavno ne izgleda

1454
01:20:16,687 --> 01:20:18,999
kao jedan koji je to
important to me right now.

1455
01:20:19,000 --> 01:20:22,933
Kad napravim tu kartu
od... iz svemira,

1456
01:20:22,934 --> 01:20:27,213
ima puno vode.

1457
01:20:27,214 --> 01:20:28,421
Oh.

1458
01:20:28,422 --> 01:20:31,976
Ljudi misle da
problem je samo suša

1459
01:20:31,977 --> 01:20:33,391
i to jednom
suša je gotova,

1460
01:20:33,392 --> 01:20:37,015
možemo se vratiti
posao kao i obično.

1461
01:20:37,016 --> 01:20:40,638
To je hidro-nelogičan ciklus.

1462
01:20:40,639 --> 01:20:44,850
Mi ljudi imamo beskonačno
sposobnost negiranja stvarnosti,

1463
01:20:44,851 --> 01:20:48,854
misliti da postoji neki
oaza tamo negdje

1464
01:20:48,855 --> 01:20:52,235
da možemo ići
dobiti više vode.

1465
01:20:52,236 --> 01:20:55,514
Tegliti santu leda iz
Arktik ili skrenuti rijeku

1466
01:20:55,515 --> 01:20:57,447
iz Britanske Kolumbije.

1467
01:20:57,448 --> 01:20:59,414
NASA je danas rekla,
značajan izvor

1468
01:20:59,415 --> 01:21:02,003
vode pronađeno je kada je
namjerno zgnječio raketu

1469
01:21:02,004 --> 01:21:04,005
u mjesečevu površinu
prošli mjesec.

1470
01:21:04,006 --> 01:21:06,283
Mogli bismo dobiti mjesečevu vodu,
samo razmisli o tome.

1471
01:21:06,284 --> 01:21:08,560
Mislim, nitko nije
dotaknuo ove stvari.

1472
01:21:08,561 --> 01:21:09,768
Mjesečeva voda bi bila, mwah.

1473
01:21:09,769 --> 01:21:13,151
Sigurna sam da mogu
tretirati oceansku vodu.

1474
01:21:13,152 --> 01:21:16,775
Odsoljavanje oceana.

1475
01:21:16,776 --> 01:21:18,845
Od svih stvari
o čemu me ljudi pitaju,

1476
01:21:18,846 --> 01:21:21,227
najobičnija stvar
je desalinizacija.

1477
01:21:21,228 --> 01:21:24,678
Dvije trećine zemlje je
pokriven vodom i čini se

1478
01:21:24,679 --> 01:21:26,301
kao da je to očito
rješenje.

1479
01:21:26,302 --> 01:21:29,682
Desalinizacija je
najskuplji izvor

1480
01:21:29,683 --> 01:21:34,273
vode imamo, na lišću
iza njega koncentrirana salamura.

1481
01:21:34,274 --> 01:21:38,932
Nije baš kao potrošeno
nuklearno gorivo ali je blizu.

1482
01:21:38,933 --> 01:21:41,245
Zato što je tako
energetski intenzivan,

1483
01:21:41,246 --> 01:21:44,696
proizvodi ogromne količine
stakleničkih plinova.

1484
01:21:44,697 --> 01:21:51,219
Postoji više od
14.000 postrojenja za desalinizaciju

1485
01:21:51,220 --> 01:21:52,220
diljem svijeta.

1486
01:21:52,221 --> 01:21:55,533
Ideja koja
ide desalinizacija

1487
01:21:55,534 --> 01:21:57,984
riješiti sve naše
problemi su mit.

1488
01:21:57,985 --> 01:22:01,332
Nema razloga za to
izgraditi desalinizaciju

1489
01:22:01,333 --> 01:22:02,954
if you haven't done
očuvanje

1490
01:22:02,955 --> 01:22:05,542
a učinkovitost koja je jeftinija.

1491
01:22:05,543 --> 01:22:08,648
Operimo odjeću
s učinkovitim uređajima.

1492
01:22:08,649 --> 01:22:10,547
Razmislimo kako
da radimo ono što želimo

1493
01:22:10,548 --> 01:22:15,654
što učinkovitije.

1494
01:22:15,655 --> 01:22:17,001
Postoji ogroman potencijal

1495
01:22:17,002 --> 01:22:19,796
učiniti mnogo više posebno
u poljoprivredi.

1496
01:22:19,797 --> 01:22:23,007
Mogli bismo rasti isto toliko
hrane dok sada rastemo

1497
01:22:23,008 --> 01:22:24,145
s puno manje vode.

1498
01:22:24,146 --> 01:22:26,906
Konzervacija je važna

1499
01:22:26,907 --> 01:22:30,565
ali je li ova kriza nešto
možemo sačuvati izlaz iz?

1500
01:22:30,566 --> 01:22:33,498
To je duboko... pa to je
duboko misaono pitanje.

1501
01:22:33,499 --> 01:22:37,019
Dakle, daj mi 10
sekundi dubokog razmišljanja

1502
01:22:37,020 --> 01:22:39,297
jer sam razmišljao o tome
... I sam sam o tome razmišljao

1503
01:22:39,298 --> 01:22:41,644
i znaš, mislim
the answer is no.

1504
01:22:41,645 --> 01:22:47,683
Moramo spojiti vodu
sliku koju sada vidimo

1505
01:22:47,684 --> 01:22:52,033
s porastom stanovništva,
kad ima više ljudi

1506
01:22:52,034 --> 01:22:55,069
i nema više vode
dolazeći iz Sierre

1507
01:22:55,070 --> 01:22:57,106
i sliv rijeke Colorado.

1508
01:22:57,107 --> 01:23:01,248
Što ćemo točno učiniti?

1509
01:23:01,249 --> 01:23:03,870
Upravo sada lebdimo
ispod 7 milijardi ljudi

1510
01:23:03,871 --> 01:23:10,566
a ima ih oko 211.000
svakim se danom dodavalo više ljudi.

1511
01:23:10,567 --> 01:23:13,051
To je veličina grada

1512
01:23:13,052 --> 01:23:15,743
odakle sam, Irvine,
Kalifornija.

1513
01:23:15,744 --> 01:23:20,058
Zamislite da se pojavljuje novi Irvine
na karti svaki dan?

1514
01:23:20,059 --> 01:23:23,301
Projicirajte to
10 godina, 20 godina.

1515
01:23:23,302 --> 01:23:26,615
Gdje je ta voda
going to come from?

1516
01:23:26,616 --> 01:23:29,100
Ne radi se samo o Sierrama
koji gube snježni pokrivač,

1517
01:23:29,101 --> 01:23:33,862
to su Rocky Mountains, to je
Alpe, to su Himalaje.

1518
01:23:33,863 --> 01:23:37,073
What will happen to the 2
milijarde ljudi koji žive

1519
01:23:37,074 --> 01:23:41,248
u toj regiji kada je njihov
izvor otpada nestaje?

1520
01:23:41,249 --> 01:23:45,494
Beskonačno raste
stanovništvo ne može biti zadovoljno

1521
01:23:45,495 --> 01:23:49,152
s konačnom količinom
vode na ovoj planeti.

1522
01:23:49,153 --> 01:23:51,361
Brinem se da jesmo
idem vidjeti više

1523
01:23:51,362 --> 01:23:53,742
i više sukoba oko vode.

1524
01:23:53,743 --> 01:23:55,020
Jedna osoba je ubijena

1525
01:23:55,021 --> 01:23:57,815
u bitci na plaži
iznad vode u Mumbaiju.

1526
01:23:57,816 --> 01:24:01,197
Vlada ovdje ima
zabilježeno 5000 sukoba s vodom

1527
01:24:01,198 --> 01:24:02,992
u ovoj jednoj pokrajini,

1528
01:24:02,993 --> 01:24:05,374
50 je dovoljno ozbiljno
završiti nasiljem.

1529
01:24:05,375 --> 01:24:07,272
U Brazilu napetost
okrenuo nasilju

1530
01:24:07,273 --> 01:24:09,860
prosvjedovati multimilijardi
dolarska brana.

1531
01:24:09,861 --> 01:24:13,346
Ove vodene napetosti
moglo dovesti do vodenog rata

1532
01:24:13,347 --> 01:24:16,108
na Bliskom istoku,
scenarij sudnjeg dana.

1533
01:24:16,109 --> 01:24:19,386
Kad sam se prvi put uključio
akademski u vodnim resursima,

1534
01:24:19,387 --> 01:24:23,321
ljudi su općenito bili
govoreći o vodenim ratovima.

1535
01:24:23,322 --> 01:24:26,944
Nema sumnje da voda
izaziva potencijalne sporove sve

1536
01:24:26,945 --> 01:24:28,325
preko svijeta.

1537
01:24:28,326 --> 01:24:31,362
Islamabad za to krivi New Delhi
kradući njegovu vodu vodeći mnoge

1538
01:24:31,363 --> 01:24:35,401
forsirati četvrti rat
između dvije zemlje.

1539
01:24:35,402 --> 01:24:37,712
Kad kažemo da ima
bit će rat,

1540
01:24:37,713 --> 01:24:41,268
sada želim znati
koji su dokazi.

1541
01:24:41,269 --> 01:24:43,684
Napravili smo studiju u kojoj smo
zapravo uopće pogledao

1542
01:24:43,685 --> 01:24:46,996
od dokumentiranih
sporovi preko 50 godina,

1543
01:24:46,997 --> 01:24:49,275
zapravo ih je bilo 1800,

1544
01:24:49,276 --> 01:24:51,208
od te dvije trećine
su kooperativni,

1545
01:24:51,209 --> 01:24:55,074
vrlo malo stvarnog nasilja i
bez ratova u zadnjih 50 godina.

1546
01:24:55,075 --> 01:24:56,729
Bio sam apsolutno iznenađen.

1547
01:24:56,730 --> 01:24:59,146
Bio sam pomalo zaveden
argument rata za vodu.

1548
01:24:59,147 --> 01:25:00,526
Bilo je vrlo uzbudljivo.

1549
01:25:00,527 --> 01:25:04,185
Mislim, pa, uključen sam u
pitanje koje vodi ljude u rat.

1550
01:25:04,186 --> 01:25:08,361
Pa, ne, ali uključen sam u
pitanje koje dovodi ljude

1551
01:25:08,362 --> 01:25:10,501
u sobi razgovarati o miru.

1552
01:25:10,502 --> 01:25:13,711
Svugdje, uopće
vaga, donesena voda,

1553
01:25:13,712 --> 01:25:16,195
ljudi za koje ne biste ni pomislili
bili bi u istoj sobi,

1554
01:25:16,196 --> 01:25:18,818
u istu sobu da razmišljaju
o njihovoj zajedničkoj budućnosti.

1555
01:25:18,819 --> 01:25:24,789
Gledamo oko Uniteda
Države kada vidimo konkurenciju

1556
01:25:24,790 --> 01:25:27,309
između stočara
i ugrožene ribe.

1557
01:25:27,310 --> 01:25:30,139
Moramo tražiti
naši prijatelji širom svijeta

1558
01:25:30,140 --> 01:25:32,900
for how they've coped with
krize koje su naredbe

1559
01:25:32,901 --> 01:25:38,146
veličine gore od naše.

1560
01:25:38,147 --> 01:25:42,805
Čak i za vrijeme rata, voda
sastajali su se odbori.

1561
01:25:42,806 --> 01:25:43,944
Kroz cijelu Intifadu.

1562
01:25:43,945 --> 01:25:46,326
U redu. Zatim u cijelosti
Intifada i čak

1563
01:25:46,327 --> 01:25:48,880
između Jordanaca
a Izraelci prije.

1564
01:25:48,881 --> 01:25:49,675
dakle...

1565
01:25:49,676 --> 01:25:50,916
Prije Mirovnog ugovora.

1566
01:25:50,917 --> 01:25:53,539
Nije to, znaš,
ako postoji sukob,

1567
01:25:53,540 --> 01:25:55,886
mora biti rata oko vode,

1568
01:25:55,887 --> 01:25:58,371
ali vidjet ćeš to
obrnuto.

1569
01:25:58,372 --> 01:26:04,342
Ljudi se potajno sastaju kako bi
stvarno riješiti njihove razlike.

1570
01:26:04,343 --> 01:26:07,448
Prijatelji Zemljine sredine
Istok je jedini regionalni

1571
01:26:07,449 --> 01:26:10,624
organizacija, vrlo
nažalost, to postoji.

1572
01:26:10,625 --> 01:26:15,179
Ne postoji druga organizacija
koja okuplja Izraelce,

1573
01:26:15,180 --> 01:26:20,460
Palestinci, Jordanci kao
jedna organizacija u bilo kojem području.

1574
01:26:49,106 --> 01:26:53,765
Uvijek ćete imati problema
kad živiš u dvorcu

1575
01:26:53,766 --> 01:26:55,871
i tvoj susjed
nalazi se u vikendici.

1576
01:26:55,872 --> 01:27:02,773
Kad Izraelci uživaju
vode 24/7, u Jordanu,

1577
01:27:02,774 --> 01:27:07,226
to je jedan dan u tjednu, i u
Palestine, they'll be lucky

1578
01:27:07,227 --> 01:27:10,436
ako ga dobiju jedan dan u tjednu.

1579
01:27:42,293 --> 01:27:47,296
Ne možete spriječiti pticu
leteći preko određene granice.

1580
01:27:47,297 --> 01:27:52,715
Ne možeš zaustaviti vodu da teče,
znaš, preko granica.

1581
01:27:52,716 --> 01:27:55,613
Propast Jordana
Rijeka je jako povezana

1582
01:27:55,614 --> 01:27:57,615
do sukoba.

1583
01:27:57,616 --> 01:28:01,170
Samo 2 posto od
povijesni tijek je lijevo

1584
01:28:01,171 --> 01:28:09,171
u takozvanom moćnom Jordanu.

1585
01:28:09,178 --> 01:28:12,491
Koliko je duboka ta rijeka?

1586
01:28:12,492 --> 01:28:15,182
Koliko je duboka ta rijeka?

1587
01:28:15,183 --> 01:28:19,014
Ne želim znati
odakle dolazi.

1588
01:28:19,015 --> 01:28:22,776
Ne trebam znati
kamo ide.

1589
01:28:22,777 --> 01:28:30,231
Prije nego što ti poklonim svoje povjerenje,
Samo želim znati, koliko duboko?

1590
01:28:30,232 --> 01:28:35,787
Kršćani kažu Isus
je kršten u toj rijeci.

1591
01:28:35,788 --> 01:28:40,067
Židovi, gledali su na
obećana zemlja preko rijeke.

1592
01:28:40,068 --> 01:28:42,242
Muslimani, toliki

1593
01:28:42,243 --> 01:28:45,727
proroka Muhammeda
ashabi su pokopani

1594
01:28:45,728 --> 01:28:48,454
uz obale rijeke.

1595
01:28:48,455 --> 01:28:51,871
Svaki pojedini nebeski
religija je govorila o vodi.

1596
01:28:51,872 --> 01:28:56,392
ja ne
need to know if it's safe

1597
01:28:56,393 --> 01:28:59,809
plivati prije mene
stavi svoje povjerenje u Njega.

1598
01:28:59,810 --> 01:29:03,261
Samo želim znati, koliko duboko?

1599
01:29:04,366 --> 01:29:06,263
Polovica ovih ljudi
Krstio sam na jezeru Mead

1600
01:29:06,264 --> 01:29:08,576
i putovali su iz Lasa
Vegas skroz ovamo.

1601
01:29:08,577 --> 01:29:10,440
Jednostavno je veličanstveno.

1602
01:29:10,441 --> 01:29:11,681
To je sveta voda.

1603
01:29:11,682 --> 01:29:16,583
Kršten sam kao beba
ali to je bio samo simbol.

1604
01:29:16,584 --> 01:29:18,999
Ovo je stvarno.

1605
01:29:19,000 --> 01:29:24,279
Yardenit je stvoren
jer je to jedina preostala stranica

1606
01:29:24,280 --> 01:29:26,971
gdje postoji pravi
svježa voda teče

1607
01:29:26,972 --> 01:29:31,734
u ta tri kilometra
potez rijeke Jordan.

1608
01:29:31,735 --> 01:29:37,430
Legenda nam govori da je
real baptism of Christ is here.

1609
01:29:42,331 --> 01:29:46,437
Evo, došlo je do zagađenja
oslobođen od stotina

1610
01:29:46,438 --> 01:29:49,888
tisuća stanovnika,
Palestinac, Jordanac,

1611
01:29:49,889 --> 01:29:56,170
i to izraelski
žive uz njegove obale.

1612
01:29:56,171 --> 01:29:58,516
Ne bih ulazio u ovo
voda znajući ono što znamo.

1613
01:29:58,517 --> 01:30:05,937
To je stvarno nevjerojatno
što smo učinili

1614
01:30:05,938 --> 01:30:13,938
rijeci svetoj
pola čovječanstva.

1615
01:30:14,532 --> 01:30:18,120
Što mi
vidi ovdje je sirova kanalizacija

1616
01:30:18,121 --> 01:30:21,779
od oko 50.000 Izraelaca
stanovnika oko Mora

1617
01:30:21,780 --> 01:30:24,644
Galileje bačen ovdje.

1618
01:30:24,645 --> 01:30:28,301
Oni su ljudi, pogotovo
oni su zapravo samo kršćani.

1619
01:30:28,302 --> 01:30:30,752
Oni to ne znaju
ovo je voda

1620
01:30:30,753 --> 01:30:34,342
koji ide na mjesto krštenja.

1621
01:30:34,343 --> 01:30:38,587
Zamislite onda kad bi narod znao.

1622
01:30:38,588 --> 01:30:41,175
On water, we must cooperate.

1623
01:30:41,176 --> 01:30:45,076
Nije problem učiniti
uslugu drugoj strani.

1624
01:30:45,077 --> 01:30:47,940
To je pitanje
osobni interes i činjenica

1625
01:30:47,941 --> 01:30:51,840
da su vodni resursi
zajedničko čini obostrani interes.

1626
01:30:51,841 --> 01:30:53,566
Idemo, idemo.

1627
01:30:53,567 --> 01:30:56,188
U redu.

1628
01:30:56,189 --> 01:30:59,640
Uspjeli smo se javiti
našim donositeljima odluka govoriti

1629
01:30:59,641 --> 01:31:03,472
u našim parlamentima
da je to neprihvatljivo.

1630
01:31:03,473 --> 01:31:07,716
Postoje određeni problemi koji
ne mogu čekati političare

1631
01:31:07,717 --> 01:31:10,201
riješiti njihove razlike
a onda pogledaj

1632
01:31:10,202 --> 01:31:12,134
na situaciju s vodom.

1633
01:31:12,135 --> 01:31:14,239
Do kraja sljedeće godine,

1634
01:31:14,240 --> 01:31:18,623
neće biti sirove kanalizacije
emitirano s izraelske strane.

1635
01:31:18,624 --> 01:31:22,040
Dalje, još trebamo
nastavi gurati Jordanca

1636
01:31:22,041 --> 01:31:26,284
i palestinske vlasti
dalje graditi kanalizacijske sustave.

1637
01:31:26,285 --> 01:31:29,771
Ovo je... samo
početak.

1638
01:31:29,772 --> 01:31:36,224
Biti na Bliskom istoku,
ako nisi optimista,

1639
01:31:36,225 --> 01:31:39,780
doživjet ćeš srčani udar.

1640
01:31:39,781 --> 01:31:41,575
Još ga znaj prijeći.

1641
01:31:41,576 --> 01:31:47,856
Prije nego ovlažim svoj duh,
Samo želim znati koliko duboko.

1642
01:31:47,857 --> 01:31:51,893
Najgori mogući scenarij
bazen je Jordanski bazen.

1643
01:31:51,894 --> 01:31:55,690
Ako Jordan može riješiti svoje
kriza vode u nedostatku

1644
01:31:55,691 --> 01:31:57,899
nasilja, svakako,
Kalifornija može.

1645
01:31:57,900 --> 01:32:00,177
Svakako, drugi bazeni
diljem svijeta može.

1646
01:32:00,178 --> 01:32:03,904
ne želim
znati da li je tvoja ili moja,

1647
01:32:03,905 --> 01:32:08,462
Samo želim znati koliko duboko.

1648
01:32:15,709 --> 01:32:19,401
Nema sumnje
da je čovječanstvo sposobno

1649
01:32:19,402 --> 01:32:21,437
zeznuti stvari.

1650
01:32:21,438 --> 01:32:23,784
Također nema sumnje
moj um da smo sposobni

1651
01:32:23,785 --> 01:32:25,786
popravljanja stvari kada
što se zajebavamo

1652
01:32:25,787 --> 01:32:27,408
gore nam je jako važno.

1653
01:32:27,409 --> 01:32:31,826
Što više znamo, to
vjerojatnije jesmo

1654
01:32:31,827 --> 01:32:33,862
činiti prave stvari.

1655
01:32:33,863 --> 01:32:40,247
I na kraju, mi... vi imate
što možeš i u što vjeruješ

1656
01:32:40,248 --> 01:32:46,218
u sposobnosti
ljudi učiti.

1657
01:32:46,219 --> 01:32:49,531
Porculanski izvori, voda

1658
01:32:49,532 --> 01:32:52,431
od najmirnijih
mjesto na zemlji.

1659
01:33:08,537 --> 01:33:12,345
Bit će riječi o
Zapadni opstanak i mi ćemo htjeti

1660
01:33:12,346 --> 01:33:16,487
boriti se ali ne možemo.

1661
01:33:16,488 --> 01:33:19,455
Ne možemo si priuštiti taj rat.

1662
01:33:26,359 --> 01:33:32,087
Nije mi to jasno
možemo preokrenuti ovu situaciju.

1663
01:33:32,088 --> 01:33:40,088
Ali sigurno ne idemo
preokrenuti klimatske promjene.

1664
01:33:40,405 --> 01:33:44,408
Možemo poduzeti korake da osiguramo

1665
01:33:44,409 --> 01:33:47,410
da postoji održiva
opskrba vodom

1666
01:33:47,411 --> 01:33:51,449
kroz mnogo duže
vremensko razdoblje.

1667
01:33:51,450 --> 01:33:54,901
Nije rješiv problem ali
to je doista problem koji se može riješiti.

1668
01:33:54,902 --> 01:33:59,111
Ali moramo početi
rješavajući to sada.

1669
01:33:59,112 --> 01:34:00,146
Govorim ljudima cijelo vrijeme,

1670
01:34:00,147 --> 01:34:03,218
Još sam malo
dječak koji voli žabe.

1671
01:34:03,219 --> 01:34:08,360
Brže gubimo vrste
nego što smo ikada prije.

1672
01:34:08,361 --> 01:34:09,396
Mislimo da jesmo
ovdje zauvijek,

1673
01:34:09,397 --> 01:34:11,881
ali sve vrste izumiru.

1674
01:34:11,882 --> 01:34:15,470
Ali to ne znači da imamo
ubrzati i nastaviti

1675
01:34:15,471 --> 01:34:17,438
na stazi put
koje mi radimo.

1676
01:34:31,451 --> 01:34:35,108
Ovo neće ići
biti riješen sutra.

1677
01:34:35,109 --> 01:34:36,662
Jednostavno nije.

1678
01:34:36,663 --> 01:34:40,458
Ali, pogledajte što ste učinili.

1679
01:34:40,459 --> 01:34:44,185
EPA, oni idu
konačno postaviti standard

1680
01:34:44,186 --> 01:34:49,259
za šestovalentni krom
u vodi za piće.

1681
01:34:49,260 --> 01:34:57,197
Dakle, malo smo napredovali.

1682
01:34:57,198 --> 01:35:00,442
Primio sam telefonski poziv, a
gospođa s druge strane kaže,

1683
01:35:00,443 --> 01:35:03,271
"Čestitamo Lynn,
izabran si da...

1684
01:35:03,272 --> 01:35:06,136
za Goldmanovu nagradu,"
i bio sam nekako,

1685
01:35:06,137 --> 01:35:08,829
"Da, točno", znaš?

1686
01:35:08,830 --> 01:35:12,728
Dakle, potražio sam i jesam
poput, "Opa, oni postoje!"

1687
01:35:12,729 --> 01:35:18,009
Mislim bio sam u avionu
jednom u životu i bilo je

1688
01:35:18,010 --> 01:35:20,873
like being Dorothy
on the Wizard of Oz.

1689
01:35:20,874 --> 01:35:26,292
Kad sam išao posegnuti za tresti
ruku, kaže, "Bok Lynn."

1690
01:35:26,293 --> 01:35:29,054
Jeste li poljubili predsjednika?

1691
01:35:29,055 --> 01:35:30,055
Poljubio me.

1692
01:35:34,991 --> 01:35:37,130
Pitam se koliko
ti ljudi kad smo počeli

1693
01:35:37,131 --> 01:35:40,442
prije 10 godina rekao da smo
samo gubimo vrijeme.

1694
01:35:40,443 --> 01:35:43,307
Pitam se što su
razmišljajući sada.

1695
01:35:43,308 --> 01:35:45,482
Moj dvogodišnjak
unuka zaslužuje

1696
01:35:45,483 --> 01:35:46,759
odrastati u čistom svijetu.

1697
01:35:46,760 --> 01:35:50,452
Nadam se da ćeš se pridružiti
ja u našoj borbi.

1698
01:35:57,736 --> 01:36:04,292
Kad vidiš sve odjednom,
to otvara oči.

1699
01:36:04,293 --> 01:36:07,501
Postoji zajednički dnevni red za
svi mi, za svaku šetnju

1700
01:36:07,502 --> 01:36:13,093
života a to je voda.

1701
01:36:13,094 --> 01:36:16,096
Možda se nađemo
u ključnom trenutku ovdje

1702
01:36:16,097 --> 01:36:18,097
gdje možemo učiniti pravu stvar.

1703
01:36:18,098 --> 01:36:22,377
Uvijek sam osjećao nadu
da stvari rade

1704
01:36:22,378 --> 01:36:26,829
vani gdje sve
konvergira odjednom.

1705
01:36:26,830 --> 01:36:30,419
Možda taj trenutak
događa se sada.

1706
01:36:46,192 --> 01:36:54,192
Vrijeme, obrnuto
i premotavati, brisati i revidirati,

1707
01:36:56,511 --> 01:37:02,413
i pokušaj ponovno započeti.

1708
01:37:02,414 --> 01:37:06,899
Ti, ne okreći ovo.

1709
01:37:06,900 --> 01:37:14,900
Nisam dotaknuo tlo
u ne znam koliko dugo.

1710
01:37:16,081 --> 01:37:20,049
Vi kažete da

1711
01:37:20,050 --> 01:37:24,156
hodaj natrag,

1712
01:37:24,157 --> 01:37:28,263
hodaj natrag,

1713
01:37:28,264 --> 01:37:33,405
hodaj natrag.

1714
01:37:33,406 --> 01:37:37,513
vrijeme,

1715
01:37:37,514 --> 01:37:41,655
vrijeme,

1716
01:37:41,656 --> 01:37:48,178
vrijeme, ne može izdržati.

1717
01:37:48,179 --> 01:37:51,043
ti,

1718
01:37:51,044 --> 01:37:54,390
ne možeš se okrenuti,

1719
01:37:54,391 --> 01:37:56,875
zamolio si me da ostanem

1720
01:37:56,876 --> 01:38:02,949
ali nešto treba promijeniti.

1721
01:38:02,950 --> 01:38:07,195
Zašto ne možeš?

1722
01:38:07,196 --> 01:38:11,301
Vrati se natrag.

1723
01:38:11,302 --> 01:38:15,374
Vrati se natrag.

1724
01:38:15,375 --> 01:38:20,516
Vrati se natrag.

1725
01:38:20,517 --> 01:38:23,485
vrijeme,

1726
01:38:23,486 --> 01:38:27,454
premotavanje unatrag i unazad,

1727
01:38:27,455 --> 01:38:30,905
brisati i revidirati,

1728
01:38:30,906 --> 01:38:35,220
i pokušaj ponovno započeti.

1729
01:38:35,221 --> 01:38:37,187
ti,

1730
01:38:37,188 --> 01:38:41,259
ne okreći ovo.

1731
01:38:41,260 --> 01:38:48,860
Nisam dotaknuo tlo
u ne znam koliko dugo.

1732
01:38:50,441 --> 01:38:54,306
Vi kažete da

1733
01:38:54,307 --> 01:38:58,481
hodaj natrag,

1734
01:38:58,482 --> 01:39:02,658
hodaj natrag,

1735
01:39:02,659 --> 01:39:04,350
hodaj natrag.